1 00:00:19,917 --> 00:00:22,625 Очевима нашим и њихова деца... 2 00:00:22,792 --> 00:00:26,458 једном давно, постојала је земља... 3 00:00:26,583 --> 00:00:29,708 а престоница му је био Београд. 4 00:00:29,875 --> 00:00:32,083 6. априла 1941. године... 5 00:01:06,417 --> 00:01:08,875 Убићу их, пријатељу! 6 00:01:16,333 --> 00:01:17,667 Пажљиво, пријатељу! 7 00:01:22,000 --> 00:01:24,333 Убићу их! 8 00:01:41,333 --> 00:01:43,833 Немој, опасно је! 9 00:01:52,750 --> 00:01:56,625 Иване, брате мој! 10 00:01:56,792 --> 00:01:58,917 Говорио је потпредседник повећане сарадње 11 00:01:59,083 --> 00:02:02,000 између два народа Југославије. 12 00:02:13,750 --> 00:02:17,375 То је мој брат... 13 00:02:17,542 --> 00:02:19,833 и његов најбољи пријатељ, Блацки! 14 00:02:19,958 --> 00:02:23,000 Хулигани! Хулигани! 15 00:02:23,125 --> 00:02:30,333 шта могу да урадим? Они су све што... имам. 16 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 Марко! 17 00:02:41,875 --> 00:02:46,875 Уђи на шољицу кафе. 18 00:02:47,000 --> 00:02:50,833 Немогуће, човече, журим! Мој пријатељ је уморан! 19 00:02:50,958 --> 00:02:52,833 уморан сам... 20 00:02:52,958 --> 00:02:56,375 Сутра ћу те частити ручком код "Руског цара"! 21 00:03:23,958 --> 00:03:26,333 Сиђи са тог коња и уђи у кућу! 22 00:03:26,458 --> 00:03:29,292 Вера, ја сам слободан човек, чујеш ли? 23 00:03:29,417 --> 00:03:31,250 Слободан човек? Шалиш се! 24 00:03:31,417 --> 00:03:33,292 Проклетство! 25 00:03:33,458 --> 00:03:35,958 Вера, имам нешто важно да ти кажем. 26 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 слушај... 27 00:03:37,250 --> 00:03:38,500 ста? 28 00:03:38,667 --> 00:03:40,542 не љути се... 29 00:03:40,667 --> 00:03:43,167 Уписали смо Петра у Комунистичкој партији. 30 00:03:43,333 --> 00:03:45,167 Радије курва! 31 00:03:45,292 --> 00:03:46,958 Он је сада један од нас. 32 00:03:47,125 --> 00:03:48,125 Улази унутра! 33 00:03:48,292 --> 00:03:50,917 У реду, само једна последња реч мом пријатељу. 34 00:03:51,083 --> 00:03:54,458 Уђи унутра. I have to sort things out with him. 35 00:03:55,500 --> 00:03:57,417 See who I have to live with! 36 00:03:57,583 --> 00:03:59,167 волим те. Дозволи ми да те пољубим. 37 00:03:59,292 --> 00:04:00,500 Не на усне, јебачу! 38 00:04:00,625 --> 00:04:03,667 Блацки! Уђи у кућу! 39 00:04:03,792 --> 00:04:05,667 She's like this every morning! 40 00:04:05,792 --> 00:04:10,875 оставићу те, just like Marko's wife left him. 41 00:04:11,042 --> 00:04:12,250 Ја сам слободан човек... 42 00:04:46,292 --> 00:04:49,208 Eenie, meenie, minie, mo... 43 00:05:08,208 --> 00:05:11,042 Први део - Рат 44 00:06:04,500 --> 00:06:08,583 у поткровљу, мали стан... 45 00:06:10,125 --> 00:06:11,583 На зиду... 46 00:06:13,000 --> 00:06:14,542 Лоолоо... Доручак! 47 00:06:18,583 --> 00:06:23,167 A small clock on the wall... 48 00:06:23,292 --> 00:06:27,875 Is ticking... tick-tock... 49 00:06:28,750 --> 00:06:31,750 In the attic... an apartment... 50 00:06:31,875 --> 00:06:36,333 Да ли те мајка слуша? 51 00:08:43,292 --> 00:08:44,625 Сони! 52 00:10:16,667 --> 00:10:23,792 То је то! Уради то! Хајде! 53 00:10:23,917 --> 00:10:26,417 - Пусти! - Најбоље тек долази! 54 00:10:31,417 --> 00:10:33,167 Чекај! 55 00:11:09,542 --> 00:11:12,375 Јебени фашистички дркаџије! 56 00:11:14,333 --> 00:11:15,833 Како можеш да наставиш да једеш? 57 00:11:17,542 --> 00:11:18,833 Могу и то је то. 58 00:11:24,375 --> 00:11:26,708 како можеш, са свим овим бомбама? 59 00:11:27,250 --> 00:11:28,458 Из ината! 60 00:11:29,917 --> 00:11:31,708 Хоћеш да умрем гладан? 61 00:11:41,625 --> 00:11:43,500 Моје ципеле! 62 00:11:44,750 --> 00:11:46,417 Не моје ципеле! 63 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Ти дебели коње! 64 00:12:09,875 --> 00:12:11,083 Доста ми је. 65 00:12:21,042 --> 00:12:22,083 То је то! 66 00:12:24,125 --> 00:12:26,583 Бомбардују мој град! 67 00:12:32,542 --> 00:12:34,167 Упадам у мој град! 68 00:12:34,917 --> 00:12:36,333 Мој сопствени град! 69 00:12:36,500 --> 00:12:38,958 Где идеш, Блацки? 70 00:12:39,083 --> 00:12:44,208 Да "поздравим" јебене криминалце који су дошли да униште мој град! 71 00:12:44,333 --> 00:12:46,167 - Знам куда идеш! - Стварно? 72 00:12:46,292 --> 00:12:47,375 Знам! 73 00:12:48,292 --> 00:12:50,292 Да видим ту курву! 74 00:12:50,417 --> 00:12:53,417 Која курва? Ти си луд, стварно јеси. 75 00:12:53,542 --> 00:12:54,625 Та глумица. 76 00:12:54,792 --> 00:12:56,708 ста? Ја браним своју земљу! 77 00:12:56,875 --> 00:12:58,542 - Не лажи! - Вера! 78 00:12:58,708 --> 00:12:59,750 Браниш ту курву! 79 00:12:59,917 --> 00:13:03,167 Боже, немогуће је имати озбиљан разговор са вама! 80 00:13:09,042 --> 00:13:10,333 шта то говориш? 81 00:13:10,500 --> 00:13:13,167 Идеш ми на живце! 82 00:13:13,292 --> 00:13:14,625 Ево га! 83 00:13:14,750 --> 00:13:18,667 Говорим шта цео град каже. 84 00:13:19,958 --> 00:13:21,125 Шта је, љубави моја? 85 00:13:22,000 --> 00:13:24,708 Никада не напуштате то позориште! 86 00:13:24,875 --> 00:13:27,667 Свако вече си у том позоришту. 87 00:13:27,792 --> 00:13:30,000 Знам, волим позориште. 88 00:13:30,167 --> 00:13:31,792 Волите ли позориште? 89 00:13:32,167 --> 00:13:34,208 Волите позориште! 90 00:13:34,375 --> 00:13:36,667 па? Шта је ту чудно? 91 00:13:36,792 --> 00:13:40,708 Ти волиш ту курву, а не позориште! 92 00:13:40,875 --> 00:13:42,750 Да ниси трудна... 93 00:13:42,875 --> 00:13:45,292 Шта би? Ти лажљиви кретену! 94 00:13:45,458 --> 00:13:46,958 - Ја? - Да, ти! 95 00:13:47,125 --> 00:13:49,208 Ти, олоше! 96 00:13:50,958 --> 00:13:53,167 шта је то? ста? 97 00:13:57,208 --> 00:13:58,542 Срам те било, Вера! 98 00:14:01,250 --> 00:14:02,292 Блацки! 99 00:14:06,167 --> 00:14:07,917 ста се десава? 100 00:14:15,667 --> 00:14:22,792 Не плачи! Направићу ти нови зоолошки врт. 101 00:14:22,917 --> 00:14:23,917 хајде... 102 00:14:24,083 --> 00:14:25,958 погледај... 103 00:14:32,667 --> 00:14:33,875 Губи се! 104 00:14:34,708 --> 00:14:36,750 Преживели ће бити поједени, зар не видиш? 105 00:14:37,417 --> 00:14:38,417 Ево мало новца. 106 00:14:39,958 --> 00:14:41,750 Купи мало млека за бебу мајмуна. 107 00:14:41,875 --> 00:14:45,500 Хајде, престани да плачеш. Немци ће те исмевати. 108 00:15:55,708 --> 00:16:00,167 Народно позориште Цлеаранце Теам 109 00:16:15,208 --> 00:16:16,750 Напорно радите, уметници? 110 00:16:16,875 --> 00:16:17,917 Можете се кладити! 111 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 Бато, слаткише! 112 00:16:23,625 --> 00:16:24,958 Ујка Блацки! 113 00:16:30,167 --> 00:16:32,375 Да ли ме избегаваш? Хајде да се не играмо. 114 00:16:32,542 --> 00:16:34,000 У праву си! 115 00:16:34,167 --> 00:16:35,208 Како то мислиш? 116 00:16:35,333 --> 00:16:37,750 ти добро знаш шта мислим! 117 00:16:37,917 --> 00:16:38,917 Не, не знам. 118 00:16:39,042 --> 00:16:40,083 Ја не! 119 00:16:40,208 --> 00:16:43,083 Желиш мене и Бато у логору? 120 00:16:43,250 --> 00:16:44,250 ста? 121 00:16:44,417 --> 00:16:47,000 Цео град прича о томе. Ти лопове! 122 00:16:47,125 --> 00:16:48,125 ја? 123 00:16:48,292 --> 00:16:49,292 Шта каже град? 124 00:16:49,417 --> 00:16:51,167 Не покушавај да се понашаш глупо. 125 00:16:51,292 --> 00:16:54,917 Крадете људима злато и новац. Ти крадеш! 126 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 Крадем само од богатих... 127 00:16:56,958 --> 00:16:59,208 шта су украли од сиротиње! 128 00:16:59,375 --> 00:17:00,833 - Престани... - Престани! 129 00:17:01,000 --> 00:17:02,208 Радите напорно? 130 00:17:05,500 --> 00:17:06,792 Да ли ме волиш? 131 00:17:08,833 --> 00:17:10,000 Па, да. 132 00:17:10,167 --> 00:17:11,167 Хајде, дај ми пољубац! 133 00:17:18,292 --> 00:17:20,708 Ти ме волиш! Данима те тражим. 134 00:17:20,833 --> 00:17:21,833 ја сам уплашен. 135 00:17:22,000 --> 00:17:23,667 Идеш ми на живце! 136 00:17:23,833 --> 00:17:26,167 Иди на моју! Јеси ли видео ово? 137 00:17:28,333 --> 00:17:29,542 Ти си тражен човек. 138 00:17:31,833 --> 00:17:33,083 Десет хиљада! 139 00:17:33,208 --> 00:17:35,083 Десет хиљада за мој живот! Смеће! 140 00:17:36,792 --> 00:17:37,875 Франз! 141 00:17:43,500 --> 00:17:44,583 Франз? 142 00:17:50,292 --> 00:17:52,083 фрулеин Зовко... 143 00:17:52,208 --> 00:17:53,625 Ох, Франз! Добро јутро. 144 00:17:55,917 --> 00:17:57,417 Чекао сам. 145 00:17:58,958 --> 00:18:01,542 Чека нас сто код „Руског цара“. 146 00:18:01,708 --> 00:18:03,542 Да... а мој брат? 147 00:18:03,708 --> 00:18:08,417 Сеисенбергер, учини ми услугу. Узмите ово "возило" и пратите нас. 148 00:18:08,542 --> 00:18:09,583 Али пажљиво! 149 00:18:19,958 --> 00:18:21,667 Франц... 150 00:18:22,083 --> 00:18:24,208 Иване, отвори! 151 00:18:26,917 --> 00:18:30,083 Остани тамо поред врата и не мрдај! 152 00:18:30,208 --> 00:18:33,667 лван! Боже, смрди овде! 153 00:18:33,792 --> 00:18:35,750 Вера, седи! 154 00:18:37,625 --> 00:18:41,958 Мој брат је као Ноах спасавање света после потопа. 155 00:18:42,083 --> 00:18:44,208 Не мрдај и ћути! 156 00:19:06,333 --> 00:19:09,792 шта то радиш? 157 00:19:09,958 --> 00:19:11,500 Срам те било! 158 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 Увек се вешајте! 159 00:19:15,792 --> 00:19:17,833 Боже мој... 160 00:19:34,750 --> 00:19:38,542 Доста ми је овог живота... 161 00:19:38,667 --> 00:19:40,750 Доста? Уместо да ми помогнеш и бити херој, 162 00:19:40,917 --> 00:19:45,792 обесиш се као маца! Срам те било! 163 00:19:45,958 --> 00:19:47,500 Саопштење из Гестапоа 164 00:19:47,667 --> 00:19:51,333 Београђанима и другим градовима. 165 00:19:51,458 --> 00:19:56,667 Бандити су опљачкали воз пуна оружја и муниције синоћ. 166 00:19:56,833 --> 00:19:59,417 Напад је био посао комунистичких злочинаца, 167 00:19:59,583 --> 00:20:04,625 Петар Попара, звани Блеки, и Марко Дрен. 168 00:20:04,750 --> 00:20:07,583 шта си урадио? 169 00:20:07,750 --> 00:20:11,833 Ништа. синоћ, разбили смо неколико лопова. 170 00:20:12,000 --> 00:20:14,667 Марко, Господе... 171 00:20:18,333 --> 00:20:20,375 Неко нас је бацио. 172 00:20:21,500 --> 00:20:24,125 Неки кретенац дао наша имена! 173 00:20:24,792 --> 00:20:26,375 Наши другови су ухапшени. 174 00:20:26,542 --> 00:20:30,500 Да ли је Блацки ухапшен? Примљено? 175 00:20:30,667 --> 00:20:33,000 Ухапшен, дупе моје, као што ме никада неће ухватити. 176 00:20:33,417 --> 00:20:34,583 Хајде, пожури! 177 00:20:36,208 --> 00:20:38,833 Зашто морам да дођем? 178 00:20:39,000 --> 00:20:41,042 Јер ти си мој брат. 179 00:20:44,500 --> 00:20:46,333 Пусти га! 180 00:21:05,250 --> 00:21:07,333 Хајде људи! 181 00:21:18,417 --> 00:21:20,708 Не, није ништа! Могу да се снађем! 182 00:21:33,125 --> 00:21:34,500 ко је то? 183 00:21:34,625 --> 00:21:35,625 Ја сам, деда! 184 00:21:35,792 --> 00:21:37,292 ко је то? 185 00:21:37,417 --> 00:21:39,000 То сам ја! Марко! 186 00:21:39,542 --> 00:21:40,917 СЗО? 187 00:21:41,083 --> 00:21:42,542 Марко, забога! 188 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 СЗО? 189 00:21:45,875 --> 00:21:47,125 Ја сам, Марко! Отвори! 190 00:21:47,292 --> 00:21:48,292 Ти си Марко! 191 00:21:48,417 --> 00:21:49,458 Да, ја сам. 192 00:21:49,917 --> 00:21:55,667 Уђите! Немци би могли бити овде сваког тренутка! 193 00:21:55,792 --> 00:21:59,375 иди доле, Ја ћу се побринути за твоје ствари касније. 194 00:21:59,500 --> 00:22:01,792 Подрум је иза пећи. 195 00:22:06,833 --> 00:22:08,417 Пустите их да прођу! Хајде! 196 00:22:11,875 --> 00:22:13,958 Где водиш те животиње? 197 00:22:14,125 --> 00:22:16,750 То доле није зоолошки врт, то је склониште за људе! 198 00:22:22,250 --> 00:22:23,292 Затварам! 199 00:22:41,417 --> 00:22:42,833 Ово је ужасно! 200 00:22:44,375 --> 00:22:45,500 Ужасно! 201 00:23:22,083 --> 00:23:25,167 Где си сада, Црни, ти копиле? 202 00:23:36,375 --> 00:23:38,542 Да ли је ст... ст... 203 00:23:38,667 --> 00:23:40,625 Да, почело је, почело је! 204 00:23:40,750 --> 00:23:44,458 Почело је! деда! 205 00:23:45,625 --> 00:23:47,292 Марко! 206 00:23:54,000 --> 00:23:55,375 Блацкијева жена 207 00:23:55,500 --> 00:23:58,292 ... рађа се! - Склањај се! 208 00:23:58,417 --> 00:24:01,833 Молим те, брзо! 209 00:24:01,958 --> 00:24:07,042 донеси мало воде, чаршав, било који бели комад тканине... 210 00:24:07,167 --> 00:24:10,000 Брзо! Долази! 211 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 Не брини. 212 00:24:14,750 --> 00:24:18,583 Је ли све у реду? 213 00:24:18,708 --> 00:24:20,917 Биће, али треба ми више светла. 214 00:24:27,375 --> 00:24:32,458 Добро, подигните бицикл! Хајде, више! 215 00:25:09,917 --> 00:25:11,000 лван! 216 00:25:17,417 --> 00:25:18,958 не осећам се добро. 217 00:25:19,917 --> 00:25:23,542 Све ће бити у реду. 218 00:25:23,667 --> 00:25:29,167 Не, неће. Неће. 219 00:25:32,917 --> 00:25:34,958 Ако ми се нешто деси... 220 00:25:40,000 --> 00:25:41,250 зови га Јован. 221 00:25:49,375 --> 00:25:51,208 Вера! 222 00:25:57,542 --> 00:25:59,708 3 године касније, Београд је патио 223 00:25:59,792 --> 00:26:03,208 отворен прелом његове душе... 224 00:26:15,500 --> 00:26:21,417 стани, стани, брзе воде лбара 225 00:26:26,542 --> 00:26:34,667 Зашто се толико журиш 226 00:26:43,500 --> 00:26:44,542 Сви заједно! 227 00:26:44,708 --> 00:26:50,500 И ја имам своје туге 228 00:26:56,500 --> 00:27:03,208 Дубље него што можда знате 229 00:27:04,375 --> 00:27:08,208 Пиће је на мени. Мом сину је рођендан! 230 00:27:11,042 --> 00:27:13,083 Ево мог Јована! Погледај га! 231 00:27:14,333 --> 00:27:16,375 Згодан момак, Блацки! Честитамо! 232 00:27:16,542 --> 00:27:18,292 Биће, Мустафа! 233 00:27:18,458 --> 00:27:22,417 Послаћу га у школу у Москву да будем официр, 234 00:27:22,542 --> 00:27:25,708 не лопов као ти. Ти јебени лопове! 235 00:27:28,292 --> 00:27:29,958 Ми смо партнери. 236 00:27:30,083 --> 00:27:31,208 Али колико дуго? 237 00:27:34,083 --> 00:27:35,083 Шта има? 238 00:27:35,250 --> 00:27:37,917 Зар ви лопови постајете нервозни? 239 00:27:38,042 --> 00:27:39,042 пријатељу мој! 240 00:27:39,500 --> 00:27:43,833 Срећан рођендан твом Јовану, пријатељу мој! 241 00:27:45,333 --> 00:27:47,083 Мој добри стари пријатељу! 242 00:27:47,292 --> 00:27:50,250 Погледај га. Он је моја слика! 243 00:27:50,375 --> 00:27:52,250 Са наговештајем Вере. 244 00:27:52,417 --> 00:27:54,292 Мислиш? 245 00:27:54,417 --> 00:27:55,500 Шта те је задржало? 246 00:27:55,625 --> 00:27:58,375 Међу нама је издајник. Имамо проблема. 247 00:27:58,542 --> 00:27:59,667 То троје је овде. 248 00:27:59,792 --> 00:28:01,000 Видео сам их. Држите се. 249 00:28:03,583 --> 00:28:05,625 Извините што сте чекали. 250 00:28:06,917 --> 00:28:12,708 Добро вече! 251 00:28:12,833 --> 00:28:15,208 Ако изволите, господо... 252 00:28:15,333 --> 00:28:17,292 Радим ово за твоје добро. 253 00:28:20,875 --> 00:28:22,167 Господо, молим вас... 254 00:28:37,125 --> 00:28:38,833 Франз! 255 00:28:41,333 --> 00:28:43,375 Цвеће за Наталију! 256 00:28:44,750 --> 00:28:46,542 Убија нас и јебе њу! 257 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Извините. 258 00:28:52,250 --> 00:28:54,292 Донеси ми највећи букет можете наћи. 259 00:28:54,458 --> 00:28:55,458 Наравно. 260 00:28:57,458 --> 00:29:00,000 - Шта је са свештеником? - Све сређено. 261 00:29:00,167 --> 00:29:01,250 Савршено... 262 00:29:02,583 --> 00:29:04,792 пријатељу мој, биће венчање! 263 00:29:06,792 --> 00:29:09,000 Сада хајде да играмо фер. 264 00:29:09,167 --> 00:29:13,958 Ево мог пиштоља, дај ми свој. То је поштено. 265 00:29:15,417 --> 00:29:19,417 Ово је злато. Видиш? Ово је злато, зар не? 266 00:29:19,542 --> 00:29:23,750 Колико је злато донело? Погледај га! 267 00:29:23,875 --> 00:29:26,917 Колико је то донело? 268 00:29:27,042 --> 00:29:28,417 Погледај га! 269 00:29:28,583 --> 00:29:30,958 Колико за злато? 270 00:29:31,583 --> 00:29:33,208 200.000! 271 00:29:33,375 --> 00:29:36,750 200.000? Мустафа, рекао си 120.000. 272 00:29:36,875 --> 00:29:38,333 Нема везе. 273 00:29:38,500 --> 00:29:43,000 Сад ми реци где је оружје и завршили смо. 274 00:29:43,125 --> 00:29:46,708 кунем се на мајчином гробу, одвели су их Немци. 275 00:29:46,875 --> 00:29:48,375 Не мешај своју мајку у ово! 276 00:29:56,125 --> 00:29:57,375 Јебем ти матер! 277 00:29:58,750 --> 00:30:02,875 Украо си ми новац? Пљачкам банке, златаре, 278 00:30:03,042 --> 00:30:04,958 а ви јебени крадете мој новац! 279 00:30:10,667 --> 00:30:13,000 Јебени прљави лопови! 280 00:30:13,125 --> 00:30:15,167 Све ћу вас побити, копилад! 281 00:30:15,292 --> 00:30:20,333 Очистићу Београд од олоша као што си ти! 282 00:30:20,458 --> 00:30:25,000 Наши другови су стрељани у шуми, они једу корење а ти крадеш... 283 00:30:25,125 --> 00:30:27,417 Ти си полудео! 284 00:30:32,292 --> 00:30:35,625 Не, момци, не играмо овако... 285 00:30:35,750 --> 00:30:38,000 Придржи ово, душо, молим те. 286 00:30:44,333 --> 00:30:46,083 Брже и гласније! 287 00:30:52,708 --> 00:30:55,833 Ево ме, пријатељу! Држи се! 288 00:31:17,333 --> 00:31:18,458 Пази! 289 00:31:26,208 --> 00:31:27,875 Ево ме! 290 00:31:41,208 --> 00:31:42,833 Не у моје уво! 291 00:31:47,458 --> 00:31:51,000 Лево! Лево! Лево! 292 00:32:00,333 --> 00:32:03,667 морам да ти кажем нешто, ти си секретар партије... 293 00:32:05,167 --> 00:32:07,875 ако ништа, то ће бити ови лопови и криминалци 294 00:32:08,000 --> 00:32:09,542 ко ће нас коштати главе. 295 00:32:10,042 --> 00:32:14,000 Тачно. Пљачкамо продавнице да бисмо купили оружје и храну за наше другове. 296 00:32:14,125 --> 00:32:16,708 А гадови нас краду! 297 00:32:18,000 --> 00:32:21,167 „Убићу се. 298 00:32:21,250 --> 00:32:23,833 „Кажете да ћете се убити. 299 00:32:24,000 --> 00:32:26,375 „Али ти то нећеш учинити. 300 00:32:26,500 --> 00:32:29,042 „Јеси ли тако сигуран? 301 00:32:29,167 --> 00:32:31,625 "Мислиш ли да човек може да живи..." 302 00:32:31,792 --> 00:32:33,750 Тишина! 303 00:32:33,917 --> 00:32:37,958 „...ако нема ништа и нема за кога живети? 304 00:32:38,125 --> 00:32:41,000 „Да ли капитулираш? 305 00:32:41,125 --> 00:32:43,958 „Не, предлажем 306 00:32:44,125 --> 00:32:47,333 „да склапамо мир“. 307 00:32:47,500 --> 00:32:49,042 Он је задивљен њом! 308 00:32:51,542 --> 00:32:55,917 Убићу га, кунем се! Остали глумци га не занимају! 309 00:32:56,042 --> 00:32:59,250 Мислим да је капетан одличан. 310 00:32:59,375 --> 00:33:00,417 - Стварно? - Да, погледај га! 311 00:33:00,542 --> 00:33:02,417 Тишина! 312 00:33:25,625 --> 00:33:28,458 Руке даље. Ово је позориште, гледајте представу! 313 00:33:31,958 --> 00:33:33,625 Добро вече. 314 00:33:35,458 --> 00:33:37,083 „Обећај да ћеш ми рећи 315 00:33:37,250 --> 00:33:43,917 „истина а ја ћу ти унапред опростити. 316 00:33:44,083 --> 00:33:46,875 „Да ли је Берта моје дете? 317 00:33:47,042 --> 00:33:51,042 „Не могу да претпоставим кривицу 318 00:33:51,167 --> 00:33:55,167 „за дело које нисам починио“. 319 00:34:01,875 --> 00:34:03,792 Излази! 320 00:34:08,417 --> 00:34:10,000 Зар те није срамота? 321 00:34:10,125 --> 00:34:16,167 "Да ли је Берта моје дете?" 322 00:34:16,292 --> 00:34:18,458 "Да ли је Берта моје дете?" 323 00:34:18,583 --> 00:34:21,792 "Да ли је Берта моје дете?" 324 00:34:21,917 --> 00:34:23,042 долазим. 325 00:34:25,458 --> 00:34:26,750 Бато! 326 00:34:26,917 --> 00:34:27,958 Тишина! 327 00:34:28,125 --> 00:34:29,125 Ујка Блацки! 328 00:34:29,250 --> 00:34:30,625 Наталија је најбоља! 329 00:34:30,750 --> 00:34:32,125 Она је најбоља! 330 00:34:36,500 --> 00:34:38,333 Франз! 331 00:34:45,792 --> 00:34:47,792 - Ово је скандал. - Знам... 332 00:35:13,167 --> 00:35:15,417 Капетане! 333 00:35:15,542 --> 00:35:18,500 Добро вече, госпођо. 334 00:35:18,667 --> 00:35:19,667 капетане... 335 00:35:20,250 --> 00:35:22,000 Само тренутак. 336 00:35:22,292 --> 00:35:23,958 ја сам... 337 00:35:24,417 --> 00:35:26,417 Бертин отац. 338 00:35:26,583 --> 00:35:31,833 Ја сам отац вашег детета. 339 00:35:32,542 --> 00:35:33,583 молим те... 340 00:35:36,833 --> 00:35:37,875 Да ли разумете? 341 00:35:49,750 --> 00:35:53,000 Повежи нас заједно. Брзо! 342 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Сада имам своју Лауру са собом. 343 00:35:58,500 --> 00:36:00,042 Ми смо заљубљени. 344 00:36:00,167 --> 00:36:01,333 Пожури! 345 00:36:01,458 --> 00:36:05,208 Напуштамо твоју кућу да бисмо могли да живимо заједно. 346 00:36:06,292 --> 00:36:07,667 Молим те немој се љутити. 347 00:36:08,917 --> 00:36:10,250 - Готово? - Да. 348 00:36:10,417 --> 00:36:12,500 Хвала вам, капетане. 349 00:36:12,667 --> 00:36:14,708 Знам овог глумца. 350 00:36:14,833 --> 00:36:18,958 Знам га... Одакле на земљи? 351 00:36:19,083 --> 00:36:20,708 Збогом, капетане. 352 00:36:23,583 --> 00:36:26,500 Глумиш за Немце, ти материна! 353 00:36:34,750 --> 00:36:36,417 Диван глумац, колега мој! 354 00:36:52,750 --> 00:36:54,083 Да ли су ово главне мреже? 355 00:37:14,542 --> 00:37:16,833 Држите се својих места! 356 00:37:24,292 --> 00:37:26,167 Руке горе, издајице! 357 00:37:26,958 --> 00:37:28,792 Руке горе! 358 00:37:28,917 --> 00:37:30,750 Да ли је ово завеса? 359 00:37:30,917 --> 00:37:33,583 Али молим вас, господине... 360 00:37:41,208 --> 00:37:43,833 Ујка Блацки! Секо! 361 00:37:45,167 --> 00:37:48,125 Ујка Блацки! Цхарге! 362 00:37:54,833 --> 00:37:56,667 Хоћеш моју сестру? 363 00:37:56,792 --> 00:38:01,417 Па, нећеш је имати. Нећеш! 364 00:38:06,792 --> 00:38:09,000 Хајде! Руке горе, пријатељу! 365 00:38:11,000 --> 00:38:13,375 Убиће ми брата! 366 00:38:42,042 --> 00:38:45,250 Дуни у тај рог! Не женим се сваке ноћи! 367 00:38:46,125 --> 00:38:47,292 Честитамо! 368 00:38:47,417 --> 00:38:49,917 Добро, Голуб. Где је свештеник? 369 00:38:50,083 --> 00:38:51,667 Послао сам дечака по њега. 370 00:38:51,833 --> 00:38:53,250 Честитам, госпођице. 371 00:38:53,375 --> 00:38:54,833 Нећу да се женим! 372 00:38:54,958 --> 00:38:57,792 Да, јеси. Само још не знаш. 373 00:38:59,667 --> 00:39:03,708 Дакле, уништио сам ти живот убивши Франца. Хвала, Наталија! 374 00:39:03,833 --> 00:39:06,000 Ко добија Батоове лекове, ти или Франц? 375 00:39:07,333 --> 00:39:10,417 - Доносиш ми само украдено злато! - Од издајника. 376 00:39:11,667 --> 00:39:13,208 Дођи себи. 377 00:39:13,375 --> 00:39:14,625 слушај ме... 378 00:39:14,792 --> 00:39:17,083 Никада никога нисам толико волео. 379 00:39:17,208 --> 00:39:20,417 Али поштујте нека правила. Нема сарадње са непријатељем! 380 00:39:20,542 --> 00:39:21,583 Тачно! 381 00:39:21,750 --> 00:39:24,542 Како то мислиш? Ја сам само глумица. 382 00:39:26,042 --> 00:39:28,667 Пекаре раде! 383 00:39:28,833 --> 00:39:30,958 Да, али ти ниси пекар. 384 00:39:31,125 --> 00:39:32,875 Не продајете пите. 385 00:39:33,042 --> 00:39:34,500 Продајеш своју душу. 386 00:39:34,625 --> 00:39:38,375 Ја ћу лично судити о њима који продају своју душу. 387 00:39:38,542 --> 00:39:42,333 Прво ћу убити менаџера вашег позоришта. 388 00:39:42,875 --> 00:39:46,250 задавићу га голим рукама... јер волим позориште! 389 00:40:07,917 --> 00:40:10,083 Честитамо, г. Блацки! 390 00:40:24,042 --> 00:40:28,333 Хоће ли нас ова вечера појести пре него што га поједемо? 391 00:40:29,292 --> 00:40:31,542 Направи ту рибу на роштиљу како треба. 392 00:40:31,667 --> 00:40:33,750 Нема проблема! 393 00:40:35,875 --> 00:40:39,417 Зар те није срамота? Други помажу рањеним партизанима 394 00:40:39,542 --> 00:40:42,208 док наступате за копилад! 395 00:40:45,625 --> 00:40:47,042 То боли! 396 00:40:47,167 --> 00:40:48,833 Па сад те боли! 397 00:40:50,375 --> 00:40:51,500 волим те. 398 00:40:54,667 --> 00:40:56,000 Голуб! 399 00:40:57,750 --> 00:40:59,083 Грилл ит! 400 00:40:59,625 --> 00:41:01,625 За мном, идем да пишким. 401 00:41:03,000 --> 00:41:04,875 Пази на моју младу, пријатељу. 402 00:41:06,042 --> 00:41:07,667 Идемо! 403 00:41:23,583 --> 00:41:24,833 Марко! 404 00:41:36,625 --> 00:41:38,167 Хајде! Прати ме! 405 00:41:48,167 --> 00:41:49,625 Не желим! 406 00:42:05,542 --> 00:42:07,583 Не желим да се удам! 407 00:42:09,042 --> 00:42:12,167 Голубе, нећу да оставим партизане да вас све средим. 408 00:42:12,292 --> 00:42:13,625 Нема потребе. 409 00:42:13,792 --> 00:42:16,167 Можда не знате ово 410 00:42:16,292 --> 00:42:21,042 али није уопште инжењер електротехнике. 411 00:42:22,917 --> 00:42:27,250 Не, он је обичан електричар. Пољак! 412 00:42:28,750 --> 00:42:30,875 Цео живот је провео на моткама, 413 00:42:31,833 --> 00:42:33,500 клештима и резачима. 414 00:42:33,625 --> 00:42:38,875 Ја сам тај који га је срушио и упитао га: „Друже, 415 00:42:39,042 --> 00:42:41,458 "хоћете ли се придружити нашој страни?" "Да", рекао је. 416 00:42:41,583 --> 00:42:45,042 „Хоћете ли поштовати правила 417 00:42:45,167 --> 00:42:47,000 "а наређења?" "Да." 418 00:42:47,167 --> 00:42:48,375 до... 419 00:42:48,500 --> 00:42:49,875 обогатио се! 420 00:42:52,542 --> 00:42:53,542 Наталија! 421 00:42:58,292 --> 00:42:59,750 Електричар? 422 00:43:00,958 --> 00:43:02,583 Пољак! 423 00:43:06,125 --> 00:43:10,667 Наталија, ти си наша највећа глумица 424 00:43:10,833 --> 00:43:14,500 и наш страдални народ требам те. 425 00:43:14,667 --> 00:43:19,833 И треба ти разуман, интелигентан, 426 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 образован човек... 427 00:43:23,375 --> 00:43:24,500 Интелектуалац! 428 00:43:26,417 --> 00:43:28,208 У праву си! 429 00:43:39,958 --> 00:43:43,417 Довешће те друг Лека дисциплинској комисији. 430 00:43:43,583 --> 00:43:47,125 Очекивали смо оружје пре недељу дана. где су они? 431 00:43:47,292 --> 00:43:51,083 На броду. Чим се удам, идемо! 432 00:43:51,208 --> 00:43:53,708 Они могу чути музику у Београду! 433 00:43:53,833 --> 00:43:55,750 Добро! То је Блацкијево венчање. 434 00:43:55,917 --> 00:43:57,667 Доста нам је плакања. 435 00:44:00,958 --> 00:44:03,458 Јесу ли ово руке или шта? 436 00:44:08,583 --> 00:44:10,167 Кад ме свештеник ожени, 437 00:44:10,708 --> 00:44:12,417 Бићу у Белој стени пре тебе. 438 00:44:12,542 --> 00:44:15,917 друже Тито! 439 00:44:16,708 --> 00:44:21,833 Када ћете стићи до Ужица 440 00:44:31,917 --> 00:44:34,250 „Твоје руке, тако беле 441 00:44:34,875 --> 00:44:39,083 „Тако нежна, тако мека Као крила птице 442 00:44:39,250 --> 00:44:43,292 „Ох, да их видим како лете и слети ми на лице..." 443 00:45:02,917 --> 00:45:03,917 Доста је било! 444 00:45:05,125 --> 00:45:06,333 Излази! 445 00:45:09,667 --> 00:45:11,417 шта ми то радиш? 446 00:45:11,583 --> 00:45:13,875 Само разговарамо о позоришту. 447 00:45:14,708 --> 00:45:16,167 ста? 448 00:45:16,833 --> 00:45:19,375 Убићу се, кунем се! 449 00:45:20,000 --> 00:45:21,333 Немој, пријатељу! 450 00:45:24,583 --> 00:45:28,167 знаш, Убио сам два човека због ње! 451 00:45:28,292 --> 00:45:29,292 Знам. 452 00:45:30,000 --> 00:45:31,625 Зашто ми то радиш? 453 00:45:31,750 --> 00:45:33,583 - Што се тебе тиче... - Нисам ја! 454 00:45:33,708 --> 00:45:35,208 зар ниси? 455 00:45:35,333 --> 00:45:36,750 То сам онда био ја? 456 00:45:45,042 --> 00:45:48,042 Јеси ли ти мој најбољи пријатељ? 457 00:45:48,167 --> 00:45:49,625 Ја сам твој најбољи пријатељ. 458 00:45:49,750 --> 00:45:51,917 Нисам чуо. Јеси ли ти мој најбољи пријатељ? 459 00:45:52,042 --> 00:45:53,083 Ја сам твој најбољи пријатељ. 460 00:45:54,375 --> 00:45:56,000 Чије је ово венчање? 461 00:45:56,167 --> 00:45:59,458 Наша, љубави моја! Наше венчање! 462 00:45:59,583 --> 00:46:01,208 Твој пријатељу. 463 00:46:01,333 --> 00:46:02,750 - Наше венчање, душо. - Наша, љубави! 464 00:46:09,583 --> 00:46:14,333 Желео си превоз, зар не? Па, вртоглаво, кретену! 465 00:46:42,375 --> 00:46:43,792 Где је свештеник? 466 00:46:44,542 --> 00:46:46,625 Он ће бити овде сваког тренутка. 467 00:46:47,708 --> 00:46:53,083 Да ли је месечина у подне 468 00:46:57,625 --> 00:47:01,875 Да ли је сунце у поноћ 469 00:47:05,417 --> 00:47:09,042 Са неба изнад Светлост сија... 470 00:47:10,250 --> 00:47:12,375 Немци! Катастрофа! 471 00:47:12,542 --> 00:47:17,042 Нико не зна, нико не зна 472 00:47:17,167 --> 00:47:20,417 Оно што заиста сија 473 00:47:22,958 --> 00:47:26,833 Вас двоје могао направити једног доброг човека! 474 00:47:28,500 --> 00:47:30,167 Ти штеточина! 475 00:47:33,625 --> 00:47:37,208 Излази из аута! Рашири се! 476 00:47:37,333 --> 00:47:39,125 Лево и десно од чамца! 477 00:47:46,333 --> 00:47:48,333 Марко! 478 00:47:49,792 --> 00:47:51,958 Петар Попара! 479 00:47:52,792 --> 00:47:54,875 Ви будале! 480 00:47:55,958 --> 00:47:57,667 Не можете се играти мачке и миша! 481 00:47:57,792 --> 00:47:58,875 Франз! 482 00:47:59,042 --> 00:48:01,208 Изађи одмах! 483 00:48:02,250 --> 00:48:05,833 И поведите Наталију са собом или ћу вас све побити! 484 00:48:06,000 --> 00:48:09,375 Како то? Убио сам га. 485 00:48:09,542 --> 00:48:10,583 Ниси. 486 00:48:10,750 --> 00:48:12,500 Носи панцир. 487 00:48:12,667 --> 00:48:14,333 Следећи пут циљајте у његову главу. 488 00:48:14,500 --> 00:48:17,875 Попушићу још једну цигарету. 489 00:48:18,000 --> 00:48:20,583 А онда ми понестане стрпљења. 490 00:48:20,750 --> 00:48:23,792 након тога, Желим те на отвореном. 491 00:48:25,458 --> 00:48:26,542 чујеш ли ме? 492 00:48:30,042 --> 00:48:31,542 Не пуцај! 493 00:48:31,708 --> 00:48:33,750 Не пуцај! 494 00:48:42,750 --> 00:48:43,750 Катастрофа! 495 00:48:48,667 --> 00:48:50,417 Мој слатки спаситељу! 496 00:48:52,125 --> 00:48:53,250 најдражи мој... 497 00:48:58,000 --> 00:48:59,958 Шулц, излази! 498 00:49:08,375 --> 00:49:09,958 Сада да пошаљемо 499 00:49:10,125 --> 00:49:13,417 ово говно криминалаца назад тамо где им је место! 500 00:49:13,583 --> 00:49:17,458 Моја мала бела голубице! 501 00:49:29,375 --> 00:49:31,917 Забавите се, идиоти! 502 00:49:32,833 --> 00:49:35,375 Нећеш ме заборавити на брзину! 503 00:49:48,792 --> 00:49:50,500 Пуцај, пријатељу! 504 00:49:53,667 --> 00:49:55,042 Голубе, не пуцај! 505 00:49:56,333 --> 00:49:57,417 Катастрофа! 506 00:49:57,542 --> 00:49:59,583 Пуцај, пријатељу! 507 00:50:12,500 --> 00:50:13,833 Где је оружје, Блацки? 508 00:50:17,500 --> 00:50:20,000 Где су возови са оружјем, копиле? 509 00:50:22,958 --> 00:50:24,708 Издајничке свиње! 510 00:50:29,458 --> 00:50:32,167 Испржићу ти Тита из главе! 511 00:51:13,292 --> 00:51:14,333 Па? 512 00:51:15,625 --> 00:51:16,875 Да ли он говори? 513 00:51:17,917 --> 00:51:21,000 Не. Он само псује. 514 00:51:23,833 --> 00:51:25,042 Петар Попара! 515 00:51:25,208 --> 00:51:28,458 Јебени фашистички дркаџијо! 516 00:51:36,417 --> 00:51:37,750 Ти ћеш причати! 517 00:51:38,208 --> 00:51:41,250 Наставите са подизањем струје. 518 00:51:43,792 --> 00:51:46,250 Удај се за ујака Блацкија, сестро. 519 00:51:46,375 --> 00:51:48,333 Он је највећи. 520 00:51:48,458 --> 00:51:49,625 Заборави стрица Блацкија! 521 00:51:49,792 --> 00:51:51,000 Ево га Франц! 522 00:51:51,125 --> 00:51:52,750 Блацки је највећи! 523 00:51:52,917 --> 00:51:54,083 Престани да ме гњавиш. 524 00:51:54,208 --> 00:51:57,000 Шта је рекао? 525 00:51:57,167 --> 00:52:01,292 Питао је када може да буде пуштен. 526 00:52:03,125 --> 00:52:04,667 Следеће недеље, дечаче. 527 00:52:06,667 --> 00:52:08,833 Он може да иде у санаторијум у Аустрији. 528 00:52:09,000 --> 00:52:11,375 Санаторијум у Аустрији? 529 00:52:11,500 --> 00:52:15,250 Да, тамо ће бити сигуран. 530 00:52:15,417 --> 00:52:17,708 Не могу му помоћи овде. Превише је опасно. 531 00:52:25,667 --> 00:52:26,667 Добро јутро! 532 00:52:28,042 --> 00:52:29,208 Добро јутро! 533 00:52:31,917 --> 00:52:35,292 Да ли је дете повраћало током ноћи? 534 00:52:37,792 --> 00:52:39,042 Да. 535 00:52:40,208 --> 00:52:41,792 бр. 536 00:52:41,958 --> 00:52:43,833 да ли је... 537 00:52:45,625 --> 00:52:47,375 или није? 538 00:52:48,750 --> 00:52:50,333 не знам. 539 00:52:51,417 --> 00:52:53,083 Па, није. 540 00:52:54,375 --> 00:52:56,083 Реци му 541 00:52:56,250 --> 00:52:57,542 да не сме да брине. Молим те, реци му... 542 00:53:05,708 --> 00:53:07,500 Разбијте га! 543 00:53:07,625 --> 00:53:09,542 Разби га као папирну кесу! 544 00:53:11,500 --> 00:53:13,875 Пусти га! 545 00:53:14,042 --> 00:53:15,750 Као торба! 546 00:53:15,917 --> 00:53:17,417 Прсни га као врећу! 547 00:53:19,542 --> 00:53:21,625 Убио си мог Франца! 548 00:53:31,792 --> 00:53:33,417 Да ли је мртав? 549 00:53:35,042 --> 00:53:37,542 Не још! 550 00:53:38,750 --> 00:53:41,250 Опрости ми, Франз. жао ми је. 551 00:53:51,792 --> 00:53:53,500 Проклет био твој Франц! Хајде. 552 00:54:01,250 --> 00:54:04,292 - Шта није у реду са овим срањем? - Ставите на ниво 5. 553 00:54:04,417 --> 00:54:06,208 То би га могло убити. 554 00:54:06,333 --> 00:54:07,833 Убиј ме... моје дупе! 555 00:54:07,958 --> 00:54:09,375 Пусти ме да пробам. 556 00:54:15,583 --> 00:54:16,750 Не ради. 557 00:54:22,500 --> 00:54:23,708 Укључите га. 558 00:54:35,750 --> 00:54:36,833 Хеј, човече, 559 00:54:37,000 --> 00:54:38,708 пробуди се! 560 00:54:38,833 --> 00:54:40,583 Добар дан. 561 00:54:41,583 --> 00:54:44,792 Да видимо шта се дешава. 562 00:54:49,583 --> 00:54:51,167 шта није у реду? 563 00:54:51,333 --> 00:54:52,542 Тестирао је генератор. 564 00:54:52,667 --> 00:54:54,083 Да ли ради? 565 00:54:54,250 --> 00:54:56,292 Да, мртав је! 566 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 - Тај се није лецнуо. - Он је електричар. 567 00:55:00,125 --> 00:55:01,292 Електричар? 568 00:55:02,083 --> 00:55:04,000 Пољак! 569 00:55:17,333 --> 00:55:18,750 пријатељу мој... 570 00:55:19,042 --> 00:55:22,458 Дај ми гранату. Ако ме ухвате, бираћу. 571 00:55:22,583 --> 00:55:24,792 ту си. идемо. 572 00:55:29,958 --> 00:55:31,583 Хвала, Марко. 573 00:55:35,542 --> 00:55:38,458 Ти луди људи тако су тужни... 574 00:55:38,625 --> 00:55:39,708 Заиста. 575 00:55:48,542 --> 00:55:50,875 Сви смо луди, Наталија. 576 00:55:56,000 --> 00:56:00,542 Једноставно нисмо били... још дијагностикован. 577 00:56:02,958 --> 00:56:04,833 Где је стриц Блацки? 578 00:56:05,833 --> 00:56:07,958 У гепеку, момче. 579 00:56:08,083 --> 00:56:09,708 У гепеку? 580 00:56:17,542 --> 00:56:18,708 У гепеку? 581 00:56:20,250 --> 00:56:21,542 Ујка Блацки! 582 00:56:28,125 --> 00:56:32,583 Јебени фашистички дркаџије! 583 00:56:44,333 --> 00:56:45,875 лван! 584 00:56:46,000 --> 00:56:47,583 Голуб! 585 00:56:48,542 --> 00:56:50,667 Припремите завоје! Држи се, пријатељу! 586 00:56:52,042 --> 00:56:54,333 донеси завоје, јеботе! 587 00:56:54,500 --> 00:56:56,750 Дођи и помози. Држи Јована. 588 00:56:56,875 --> 00:56:57,958 Јоване! 589 00:56:59,375 --> 00:57:02,208 Јебеш мајмуна, помози човеку! 590 00:57:11,125 --> 00:57:12,333 Педалирајте брже. 591 00:57:12,458 --> 00:57:14,875 Треба нам више светла. 592 00:57:15,625 --> 00:57:17,083 Пази на његову ногу! 593 00:57:17,208 --> 00:57:20,875 Боже, друже Блацки, шта су ти урадили? 594 00:57:21,000 --> 00:57:23,667 Јебени фашистички дркаџије! 595 00:57:25,125 --> 00:57:27,000 Катастрофа! 596 00:57:27,125 --> 00:57:29,708 Јован... 597 00:57:29,875 --> 00:57:30,958 друже Марко! 598 00:57:31,583 --> 00:57:33,542 Позови свог деду, он ће га излечити. 599 00:57:33,667 --> 00:57:35,625 Вода из бунара је лековито. 600 00:57:36,833 --> 00:57:37,958 нежно... 601 00:57:38,875 --> 00:57:41,167 Реци друговима о оружју. 602 00:57:41,292 --> 00:57:43,583 Не брини, ја ћу се побринути за оружје. 603 00:57:43,750 --> 00:57:45,250 Погледај Јована! 604 00:57:45,375 --> 00:57:47,125 Твој син! 605 00:57:47,250 --> 00:57:48,625 Ово је твој тата. 606 00:57:48,792 --> 00:57:50,708 Покажи му његовог оца! 607 00:57:50,833 --> 00:57:56,125 Јоване! сине мој! 608 00:58:01,542 --> 00:58:04,458 Дајте свом тати пољубац! Пољуби свог тату! 609 00:58:42,500 --> 00:58:45,708 Ова соба је посвећена мени! 610 00:58:49,833 --> 00:58:51,250 Моја соба! 611 00:58:52,208 --> 00:58:53,333 тачно... 612 00:58:54,250 --> 00:58:56,042 Да! 613 00:58:56,167 --> 00:59:00,750 Ова соба и ова кућа! 614 00:59:00,875 --> 00:59:06,125 И ова земља и небо, звезде, киша, сунце, месец и облаци... 615 00:59:07,208 --> 00:59:09,542 чак и кад је небо ведро! 616 00:59:10,792 --> 00:59:11,833 све је моје... 617 00:59:13,542 --> 00:59:15,750 Да. Све то! 618 00:59:32,500 --> 00:59:35,500 - Ко нас сада бомбардује? - Савезници. 619 00:59:35,625 --> 00:59:38,833 Кад нису Немци, савезници нас бомбардују. 620 00:59:41,167 --> 00:59:42,167 куда идеш? 621 00:59:43,708 --> 00:59:44,833 У подрум. 622 00:59:44,958 --> 00:59:46,000 дођи к мени! 623 00:59:46,542 --> 00:59:48,167 дођи к мени! 624 00:59:52,292 --> 00:59:53,625 Плашиш ли се? 625 00:59:55,000 --> 00:59:57,542 Не кад сам са тобом. 626 01:00:06,708 --> 01:00:07,792 Попиј! 627 01:00:07,958 --> 01:00:09,667 Знаш да не пијем. 628 01:00:09,792 --> 01:00:11,583 Не бој се, пиј! 629 01:00:19,125 --> 01:00:20,250 Слатко је, није јако! 630 01:00:20,375 --> 01:00:22,333 Заиста... 631 01:00:37,417 --> 01:00:41,792 „Не знам, драга моја Ако је ово сан 632 01:00:43,250 --> 01:00:45,167 „Која је година И који дан 633 01:00:46,583 --> 01:00:49,708 „А не знам, драга моја Ако сам твој 634 01:00:51,167 --> 01:00:55,583 "Или ако си ти мој сан" 635 01:00:57,500 --> 01:00:59,750 За кога си то написао? 636 01:01:00,417 --> 01:01:01,833 Признај! 637 01:01:01,958 --> 01:01:03,083 За тебе. 638 01:01:05,167 --> 01:01:06,167 Лажеш! 639 01:01:09,417 --> 01:01:10,500 лажеш... 640 01:01:10,667 --> 01:01:11,667 не лажем. 641 01:01:12,583 --> 01:01:13,667 Ти лажеш. 642 01:01:13,833 --> 01:01:15,083 Ја никад не лажем. 643 01:01:18,083 --> 01:01:19,250 Никад! 644 01:01:19,417 --> 01:01:20,583 Никад! 645 01:01:23,208 --> 01:01:27,750 Марко, тако лепо лажеш. 646 01:01:45,917 --> 01:01:47,333 Ускрс, април 1944 647 01:01:47,458 --> 01:01:49,458 Савезничке бомбе уништене 648 01:01:49,625 --> 01:01:52,333 што нацисти отишао из Београда... 649 01:02:35,583 --> 01:02:39,542 Слобода! 650 01:03:45,500 --> 01:03:48,042 ...из наше домовине. Покушавају да истргну 651 01:03:48,167 --> 01:03:50,750 део нашег тела. 652 01:03:50,917 --> 01:03:53,875 Са оружјем, победили смо на плебисциту! 653 01:03:54,000 --> 01:03:56,292 са оружјем, бранили смо слободу! 654 01:03:56,458 --> 01:03:58,500 са оружјем, бранићемо Трст! 655 01:04:38,625 --> 01:04:41,333 Други део - Хладни рат 656 01:04:41,750 --> 01:04:44,333 Године су пролазиле, Марко је постао 657 01:04:44,458 --> 01:04:46,833 блиски Титов сарадник. 658 01:04:47,000 --> 01:04:49,250 У Београду је 1961. платио дуг 659 01:04:49,417 --> 01:04:51,208 свом великом пријатељу, Блекију. 660 01:05:09,875 --> 01:05:10,958 друже Марко... 661 01:05:11,083 --> 01:05:16,167 Морам да те питам поново... Да ли би другарица Наталија могла да буде у филму? 662 01:05:16,333 --> 01:05:17,500 бр. 663 01:05:17,625 --> 01:05:19,833 Али овај филм заснива се на вашим мемоарима 664 01:05:20,000 --> 01:05:22,208 и она је наша највећа глумица! 665 01:05:22,375 --> 01:05:27,250 Тачно. Филм је посвећен Револуцији, не нама. 666 01:05:27,417 --> 01:05:31,333 Хоћете ли бар посетити сет? Били бисмо почаствовани. 667 01:05:31,458 --> 01:05:32,583 То ћемо и урадити. 668 01:05:32,708 --> 01:05:35,167 другови... 669 01:05:35,333 --> 01:05:39,417 част ми је инаугурисати овог Културног центра 670 01:05:39,583 --> 01:05:44,625 као и открити статуу нашег Хероја Петра Попара Црног. 671 01:05:45,708 --> 01:05:48,917 Црни симболизује наша антифашистичка борба! 672 01:05:49,625 --> 01:05:54,792 Његов лик и дело ће заувек бити упамћен од нас, његових пријатеља, 673 01:05:54,917 --> 01:05:56,500 његови другови по оружју, 674 01:05:56,667 --> 01:06:00,125 и будућим генерацијама који од ране младости 675 01:06:00,250 --> 01:06:03,417 доћи ће у овај Културни центар 676 01:06:03,542 --> 01:06:06,583 да се инспиришу са идејама за које 677 01:06:06,708 --> 01:06:11,667 наш брат, наш друг, наш пријатељ, 678 01:06:11,833 --> 01:06:16,583 наш Црни дао живот и младост. 679 01:06:34,833 --> 01:06:37,125 Искористићу ову прилику, 680 01:06:37,250 --> 01:06:41,708 чак и ако то значи да вам треба времена, да цитирам неке редове 681 01:06:41,833 --> 01:06:45,333 из моје последње књиге песама о борби за слободу. 682 01:06:52,875 --> 01:06:58,083 „Зашто ветар увек дува када се сећамо вољене наше? 683 01:06:59,667 --> 01:07:03,708 „Зашто ветар бије прозоре и двери наше браће? 684 01:07:04,875 --> 01:07:10,958 „Зар само ветар дува или небо плаче с нама?" 685 01:07:12,375 --> 01:07:14,875 Петар Попара Црни, пријатељу наш! 686 01:07:15,000 --> 01:07:16,667 Поштујемо вашу успомену! 687 01:07:16,833 --> 01:07:18,875 Поштујемо његову успомену! 688 01:07:24,417 --> 01:07:27,208 Да ли је месечина у подне 689 01:07:30,708 --> 01:07:32,917 Да ли је сунце у поноћ 690 01:07:35,417 --> 01:07:38,917 Са неба изнад Светлост сија 691 01:07:39,042 --> 01:07:42,500 Нико не зна, нико не зна... 692 01:08:14,750 --> 01:08:17,833 Совјетске дивизије су окружени. 693 01:08:18,000 --> 01:08:23,042 Оклопне јединице генерала фон Клајста прекршили своје линије... 694 01:08:25,250 --> 01:08:27,583 То је то, девојко! 695 01:08:35,458 --> 01:08:36,750 Више светла! 696 01:08:39,000 --> 01:08:40,000 тата! 697 01:08:40,208 --> 01:08:41,250 тата! 698 01:08:44,042 --> 01:08:45,042 Донеси мало воде! 699 01:08:46,375 --> 01:08:47,542 Шта се десило? 700 01:08:51,917 --> 01:08:53,333 Ништа, пријатељу. 701 01:08:53,458 --> 01:08:55,625 Гестапо ме је мучио. 702 01:08:55,750 --> 01:08:57,167 Јебени фашистички дркаџије! 703 01:08:57,292 --> 01:08:59,792 Јебени фашистички дркаџије! 704 01:09:02,167 --> 01:09:06,583 Пусти ме да изађем са тобом а рат ће се завршити за 3 дана. 705 01:09:06,708 --> 01:09:09,167 - Не још. - Зашто чекати? 706 01:09:09,292 --> 01:09:12,000 Тито наређује да сачекате. 707 01:09:12,125 --> 01:09:13,833 Тито? 708 01:09:18,750 --> 01:09:20,667 рекао ми је: 709 01:09:20,792 --> 01:09:25,000 „Поздравите Блекију и реци му да се не помера. 710 01:09:25,125 --> 01:09:27,792 „Биће ми драгоцен у последњој бици“. 711 01:09:27,958 --> 01:09:30,042 - Он је то рекао? - Свака реч. 712 01:09:30,167 --> 01:09:31,833 Послао ти је сат. 713 01:09:39,625 --> 01:09:42,375 Не, Марко, не могу... 714 01:09:42,500 --> 01:09:43,958 Са посветом! 715 01:09:44,083 --> 01:09:45,250 мени? 716 01:09:49,833 --> 01:09:51,083 Теби. 717 01:10:00,667 --> 01:10:04,792 друже Тито 718 01:10:04,917 --> 01:10:09,792 кунемо се 719 01:10:09,958 --> 01:10:12,125 вама 720 01:10:12,250 --> 01:10:16,875 кунемо ти се 721 01:10:17,000 --> 01:10:20,458 друже Тито 722 01:10:20,625 --> 01:10:25,542 кунемо ти се 723 01:10:29,875 --> 01:10:35,042 Да нећемо 724 01:10:35,167 --> 01:10:37,833 напусти свој пут 725 01:11:06,542 --> 01:11:11,583 друже Тито 726 01:11:11,708 --> 01:11:12,833 ти, нада народа 727 01:11:17,958 --> 01:11:21,000 Ти си вољен 728 01:11:21,167 --> 01:11:24,750 по старом 729 01:11:24,875 --> 01:11:29,833 и млади 730 01:11:30,000 --> 01:11:36,333 друже Тито 731 01:11:36,500 --> 01:11:42,500 наш пролећни цвет 732 01:11:42,625 --> 01:11:46,083 Србија 733 01:11:46,208 --> 01:11:51,167 неће те заборавити 734 01:11:56,042 --> 01:12:01,292 Плава љубичица 735 01:12:01,458 --> 01:12:07,542 је процветао 736 01:12:07,708 --> 01:12:14,375 На јастуку где Титова глава почива 737 01:12:24,292 --> 01:12:26,708 Честитам, Блацки! 738 01:12:26,833 --> 01:12:31,667 Рукуј се са другаром Марком. Не код мене, код друга Марка. 739 01:12:37,292 --> 01:12:38,875 Да ли се купамо? 740 01:12:41,583 --> 01:12:42,875 зар не? 741 01:12:43,000 --> 01:12:44,083 Да, купање! 742 01:12:47,042 --> 01:12:49,167 Шта је са нашим послом, деда? 743 01:12:49,292 --> 01:12:50,875 То је... тешко! 744 01:12:53,250 --> 01:12:55,292 Да ли радите на времену? 745 01:12:55,417 --> 01:12:58,875 Смањујем им сате као што си рекао. 746 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 Шест сати дневно! 747 01:13:01,875 --> 01:13:04,208 Не претеруј, ок? 748 01:13:05,417 --> 01:13:09,292 За 20 година, Спасао сам их 5 година. 749 01:13:09,417 --> 01:13:11,500 Можете замислити шта 5 година мање 750 01:13:11,667 --> 01:13:14,333 у подруму значи? 751 01:13:53,583 --> 01:13:57,542 Ваздушни напад! Хајде, другови! 752 01:13:57,667 --> 01:14:00,167 Идемо! Пожурите! Оставите оружје! 753 01:14:00,292 --> 01:14:02,833 Сви у резервоар! 754 01:14:03,000 --> 01:14:06,000 Агресор поново напада! 755 01:14:06,167 --> 01:14:09,708 Не паничите! Куда идеш, магаре? 756 01:14:15,375 --> 01:14:19,250 Пожури, жено. Сви ћемо погинути због тебе. 757 01:14:23,000 --> 01:14:24,083 Пожури! 758 01:14:46,250 --> 01:14:55,792 друже Тито, кунемо ти се... 759 01:15:06,250 --> 01:15:08,000 Тито, Тито, Тито! 760 01:15:08,083 --> 01:15:10,500 Сви су певали исту песму 761 01:15:10,667 --> 01:15:13,042 и веровао да споља 762 01:15:13,208 --> 01:15:15,500 фашисти Другог светског рата 763 01:15:15,625 --> 01:15:17,542 и даље били на власти... 764 01:15:45,833 --> 01:15:47,500 Шта радиш Марко? 765 01:15:50,167 --> 01:15:51,750 видећеш. 766 01:16:36,042 --> 01:16:39,708 Ринге ринге раја Ево долази чика Паја 767 01:16:48,917 --> 01:16:50,792 А сада? 768 01:16:53,083 --> 01:16:54,292 Наталија! 769 01:18:15,875 --> 01:18:18,333 Наталија, пролеће долази 770 01:18:18,500 --> 01:18:19,958 на белом коњу! 771 01:18:20,125 --> 01:18:22,750 Стани! Цут! 772 01:18:22,917 --> 01:18:24,333 Цут! 773 01:18:24,458 --> 01:18:26,625 Зашто престати? 774 01:18:27,917 --> 01:18:29,250 за шта? Зашто стати сада? 775 01:18:29,417 --> 01:18:32,958 Југословене, јеби се ти и та вода! Ви то зовете кишом? 776 01:18:33,083 --> 01:18:34,750 Стани! ОК! 777 01:18:34,875 --> 01:18:36,750 Да ли ћете икада једноставно рећи: делујте? 778 01:18:36,917 --> 01:18:38,958 Када ћеш ми рећи да реагујем? 779 01:18:40,083 --> 01:18:42,083 Хвала вам, момци. Одмори се. 780 01:18:42,208 --> 01:18:44,042 Вратите воду! 781 01:18:47,750 --> 01:18:50,250 Ево га долази! Музика! 782 01:19:20,792 --> 01:19:23,958 Пролеће долази на белом коњу. Сцена 34а, снимак 2. 783 01:19:24,125 --> 01:19:25,292 Акција! 784 01:19:26,292 --> 01:19:27,833 Немци! 785 01:19:37,583 --> 01:19:40,000 Наталија, драга! 786 01:19:40,125 --> 01:19:43,250 Стигло је пролеће на свом белом коњу. 787 01:19:58,708 --> 01:20:00,500 Силовање! 788 01:20:10,042 --> 01:20:12,042 Нико неће ухватити 789 01:20:12,167 --> 01:20:15,625 Петар Попара, алијас Блацки! 790 01:20:15,750 --> 01:20:17,250 Наталија! 791 01:20:44,875 --> 01:20:48,792 Живела Комунистичка партија Југославије! 792 01:20:50,958 --> 01:20:51,958 Силовање! 793 01:20:56,500 --> 01:20:58,625 Цут! Заустави камеру! 794 01:20:58,792 --> 01:21:01,583 друже Марко! 795 01:21:03,875 --> 01:21:05,750 Устаните сви! 796 01:21:06,625 --> 01:21:07,792 Заустави кишу! 797 01:21:07,958 --> 01:21:12,042 Другови уметници, буди срећан у свом послу. 798 01:21:13,000 --> 01:21:14,875 Ти представљаш... 799 01:21:16,250 --> 01:21:19,250 велики људи 800 01:21:19,375 --> 01:21:20,875 који више нису са нама. 801 01:21:21,042 --> 01:21:25,500 Дугујемо им почаст. Будуће генерације морају да их памте. 802 01:21:25,667 --> 01:21:27,667 Живите дуго, друже уметници! 803 01:21:31,708 --> 01:21:33,125 Музика! 804 01:21:53,375 --> 01:21:55,958 Живели друже Марко! 805 01:21:58,000 --> 01:21:59,542 друже Марко... 806 01:22:00,667 --> 01:22:04,083 дозволите ми да представим јунаци ваших мемоара. 807 01:22:09,833 --> 01:22:12,333 Губи се! Не сада! 808 01:22:18,708 --> 01:22:20,417 јеси ли ти ја? 809 01:22:22,250 --> 01:22:25,167 Марко! Да, ја сам ти. 810 01:22:28,458 --> 01:22:30,083 Невероватно! 811 01:22:35,458 --> 01:22:37,375 Он личи на мене. 812 01:22:38,708 --> 01:22:40,000 Где си их нашао? 813 01:22:40,125 --> 01:22:42,167 Кастинг је пола мог посла. 814 01:22:42,292 --> 01:22:45,542 Стварно? Невероватно! 815 01:22:45,708 --> 01:22:48,667 Изрезани смо од исте тканине и заменили наше књиге за пушке. 816 01:22:51,333 --> 01:22:54,625 „Пуцај, пушко моја, да те мајка чује. 817 01:22:54,750 --> 01:22:57,417 „Никада нећу напустити своју земљу било коме“. 818 01:22:58,458 --> 01:22:59,958 Па, поздрави се. 819 01:23:01,667 --> 01:23:03,125 шта кажеш? 820 01:23:03,250 --> 01:23:04,667 Она је тако слатка! 821 01:23:04,833 --> 01:23:06,667 Заиста! 822 01:23:07,792 --> 01:23:09,208 Франз? 823 01:23:10,167 --> 01:23:11,167 Франц вампир. 824 01:23:12,458 --> 01:23:18,250 Овде је веома лепо али осећам да неко недостаје. 825 01:23:18,417 --> 01:23:20,500 Боже, да ли је он прави Франц или глумац? 826 01:23:20,667 --> 01:23:22,208 ко зна 827 01:23:22,375 --> 01:23:23,417 Глумац. 828 01:23:23,583 --> 01:23:25,542 Да, глумац... 829 01:23:25,708 --> 01:23:30,792 Невероватно! Све је као те ноћи... 830 01:23:30,958 --> 01:23:34,042 Када сте убили 11 Немаца, заронио у реку... 831 01:23:34,167 --> 01:23:36,542 - Каква успомена! ...и спасао Блекија и Наталију. 832 01:23:38,208 --> 01:23:39,250 Заиста! 833 01:23:41,250 --> 01:23:42,250 Извините, молим вас. 834 01:23:46,333 --> 01:23:47,417 Блацки! 835 01:24:01,750 --> 01:24:04,000 пријатељу мој! 836 01:24:05,875 --> 01:24:07,667 Боже, Блацки... 837 01:24:10,625 --> 01:24:13,292 Зашто су те убили, пријатељу? Зашто су те убили? 838 01:24:17,042 --> 01:24:19,542 Може ли неко да заштити глумце у овом филму? 839 01:24:19,667 --> 01:24:22,292 Изгорео сам већ три пута! 840 01:24:22,417 --> 01:24:23,708 Три пута! 841 01:24:37,750 --> 01:24:40,542 друже Марко, биће то одличан филм! 842 01:24:53,292 --> 01:24:54,708 Плашиш ли се Бога? 843 01:24:54,833 --> 01:24:56,958 мислиш, бојимо ли се Бога? 844 01:25:07,292 --> 01:25:10,833 Боље да научиш тај текст како је написано. 845 01:25:11,000 --> 01:25:14,750 Реч по реч. Разумем? 846 01:25:39,250 --> 01:25:40,833 Лепо спавај. 847 01:25:54,375 --> 01:25:55,625 шта је ово? 848 01:26:01,000 --> 01:26:02,708 Шта ћеш му рећи 849 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 у подруму. 850 01:26:08,417 --> 01:26:09,750 Ово? 851 01:26:11,083 --> 01:26:15,250 Знаш, овакво смеће, 852 01:26:15,375 --> 01:26:17,417 ко год да је писац 853 01:26:17,583 --> 01:26:19,333 или директор може бити, је и даље смеће. 854 01:26:19,500 --> 01:26:21,250 Ако ме питају шта мислим, 855 01:26:21,417 --> 01:26:23,083 ево шта ја мислим! 856 01:26:27,000 --> 01:26:29,958 Ти си песник, Марко! 857 01:26:30,083 --> 01:26:31,083 Држите се песама! 858 01:26:31,250 --> 01:26:33,708 Наталија, шта фали? 859 01:26:33,833 --> 01:26:35,792 Шта недостаје? 860 01:26:35,917 --> 01:26:37,042 Истина! 861 01:26:37,167 --> 01:26:38,625 Истина? 862 01:26:38,792 --> 01:26:39,792 Да, драга! 863 01:26:39,958 --> 01:26:42,333 Знаш, истина... 864 01:26:53,750 --> 01:26:55,792 Без текста, драга моја, има истине у себи. 865 01:26:55,917 --> 01:27:00,208 Истина постоји само у стварном животу. 866 01:27:01,667 --> 01:27:03,708 Ти си истина! 867 01:27:04,958 --> 01:27:06,625 Ви! 868 01:27:06,792 --> 01:27:10,375 Ти би требао бити истина. 869 01:27:11,292 --> 01:27:13,333 нема истине, само твоје уверење 870 01:27:13,458 --> 01:27:16,167 да је оно што радите истина. 871 01:27:18,833 --> 01:27:21,000 Не, уметност је лаж, 872 01:27:21,125 --> 01:27:23,292 велика лаж! 873 01:27:23,458 --> 01:27:26,042 Сви смо ми лажови, бар мало. 874 01:27:31,333 --> 01:27:33,167 Ти олоше! 875 01:28:13,125 --> 01:28:17,625 Силовали су ме, тукли... 876 01:28:17,750 --> 01:28:20,833 Шта су ми још урадили? ста? 877 01:28:20,958 --> 01:28:23,208 Да ли је заиста важно ако ти људи у подруму остају живи? 878 01:28:23,375 --> 01:28:25,625 Да јесте, драга моја. 879 01:28:26,958 --> 01:28:29,542 Сами себи пишете херојске улоге 880 01:28:29,667 --> 01:28:32,167 а ја ћу играти курву. 881 01:28:32,292 --> 01:28:35,042 Свако може да јебе твоју жену! 882 01:28:36,792 --> 01:28:38,750 Обуци се и нашминкати се. 883 01:28:40,083 --> 01:28:43,417 Рекао сам да ћу те спасити на време за венчање. 884 01:28:47,542 --> 01:28:48,958 Хајде, молим те. 885 01:28:49,125 --> 01:28:50,792 Молим те, обуци се и нашминкајте се. 886 01:28:50,917 --> 01:28:52,167 Рекао сам не. 887 01:28:54,042 --> 01:28:55,708 Рекао сам не! 888 01:28:57,667 --> 01:29:01,750 Не могу да играм улогу Не верујем у. 889 01:29:54,333 --> 01:29:55,583 Погледај шта су јој урадили! 890 01:29:56,833 --> 01:29:58,083 Јебени фашиста 891 01:29:58,208 --> 01:29:59,250 дркаџије! 892 01:30:13,625 --> 01:30:15,500 волим те! 893 01:30:18,500 --> 01:30:19,625 Чујеш то? 894 01:30:27,250 --> 01:30:29,125 Рекла је да ме воли... 895 01:30:31,750 --> 01:30:33,083 ста? 896 01:30:33,208 --> 01:30:34,833 Јесте ли чули то? 897 01:30:38,417 --> 01:30:39,417 А ти? 898 01:30:44,708 --> 01:30:46,625 Рекла је да ме воли. 899 01:33:01,000 --> 01:33:02,542 Он је као ја! 900 01:33:33,375 --> 01:33:36,542 драги пријатељи, добродошли на венчање мог сина... 901 01:33:36,708 --> 01:33:37,708 Престани! 902 01:33:39,667 --> 01:33:42,250 Овај дан је коначно дошао. 903 01:33:42,375 --> 01:33:46,667 Сине мој, тата је купио златно прстење. Дајте једну својој невести. 904 01:33:48,333 --> 01:33:52,917 Немојте се увредити скромношћу свадбене трпезе. 905 01:33:53,042 --> 01:33:55,500 Шта можемо да урадимо? У току је рат. 906 01:33:55,667 --> 01:33:59,375 Али све што нудимо нуди се од срца! 907 01:33:59,500 --> 01:34:01,000 А да није било рата... 908 01:34:02,708 --> 01:34:06,167 А да су времена била боља, и да му је мајка жива... 909 01:34:06,375 --> 01:34:07,833 Нека буде срећно, пријатељу! 910 01:34:08,000 --> 01:34:09,000 Хвала ти, пријатељу! 911 01:34:10,667 --> 01:34:12,792 другови... 912 01:34:12,958 --> 01:34:15,708 Ово је прави тренутак за све нас 913 01:34:15,833 --> 01:34:21,708 да се захвалим друже Марку из дна нашег срца 914 01:34:21,875 --> 01:34:23,917 за све ове године током којих 915 01:34:24,083 --> 01:34:29,542 он је пазио на нас, хранио нас и чувао нас. 916 01:34:29,667 --> 01:34:32,167 желим да кажем: Хвала ти Марко мој! 917 01:34:33,625 --> 01:34:36,333 Хвала, друже Марко! 918 01:34:48,167 --> 01:34:49,167 Седи доле! 919 01:34:49,333 --> 01:34:52,792 Прошлог месеца смо произвели 200 лаког оружја. 920 01:34:52,917 --> 01:34:54,167 Је ли то ништа? 921 01:34:54,333 --> 01:34:55,375 Не, није! 922 01:34:55,542 --> 01:34:56,750 Браво! 923 01:34:56,875 --> 01:34:57,917 Хвала, Марко! 924 01:34:58,083 --> 01:35:02,042 Али наш највећи успех је наш резервоар, 925 01:35:02,167 --> 01:35:05,542 онај који смо направили сопственим рукама! 926 01:35:05,708 --> 01:35:09,042 Срећан сам и поносан на то да ће ускоро доћи време 927 01:35:09,208 --> 01:35:14,667 када ћемо користити наш резервоар да заувек ослободимо нашу земљу! 928 01:35:14,833 --> 01:35:17,792 Тенк... напред! 929 01:35:22,125 --> 01:35:24,083 Честитам, другови! 930 01:35:26,208 --> 01:35:27,417 Честитамо! 931 01:35:36,417 --> 01:35:37,750 Хвала ти чика Марко. 932 01:36:18,583 --> 01:36:21,042 Чија су ово деришта? 933 01:36:21,167 --> 01:36:23,708 Они припадају свима нама. Играј, кретену! 934 01:36:26,792 --> 01:36:28,833 ми... 935 01:36:29,000 --> 01:36:33,333 Нас двоје смо ово заједно направили... 936 01:36:33,500 --> 01:36:36,250 Ниси требао. Хвала ти, Иване. 937 01:36:44,333 --> 01:36:46,250 хајде, имам нешто да ти кажем. 938 01:36:50,042 --> 01:36:52,208 Треба ми брза реч са њим. 939 01:36:57,792 --> 01:36:59,292 слушај... 940 01:36:59,417 --> 01:37:03,042 чим се сви напију, изаћи ћемо да се боримо. 941 01:37:03,208 --> 01:37:04,958 Ни капи до Ослобођења! 942 01:37:07,542 --> 01:37:09,083 Марко ће се љутити. 943 01:37:09,250 --> 01:37:11,625 Чекао сам Марка, Русе, Тита и Партија 944 01:37:11,750 --> 01:37:13,792 већ 15 година! Никад није право време. 945 01:37:14,000 --> 01:37:15,417 Време је сада! 946 01:37:15,583 --> 01:37:17,500 Хајде да побијемо олош и завршимо рат! 947 01:37:17,625 --> 01:37:19,125 То је то, сине мој! 948 01:37:20,667 --> 01:37:21,708 Идемо! 949 01:37:36,292 --> 01:37:37,917 Ви мали гадови! 950 01:39:33,333 --> 01:39:37,083 Престани да пијеш, Наталија. 951 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 - Врати ми боцу. - Шта? 952 01:39:39,167 --> 01:39:41,125 - Боца! - Даћу ти боцу у реду! 953 01:39:41,292 --> 01:39:42,292 Ево! 954 01:39:48,042 --> 01:39:50,083 Престани да пијеш кад ти кажем. 955 01:39:51,333 --> 01:39:55,083 Ја бих, али не могу да те гледам кад сам трезан. 956 01:39:55,208 --> 01:39:57,417 Не можеш ме гледати али можеш ли га погледати? 957 01:39:57,583 --> 01:40:00,500 Мислио сам да могу али не могу ни ја. 958 01:40:00,625 --> 01:40:02,708 Ни ти не можеш да га гледаш? 959 01:40:03,250 --> 01:40:06,167 Видите ово? Ово је за тебе. 960 01:40:08,042 --> 01:40:10,625 А ово је за њега. 961 01:40:14,042 --> 01:40:19,458 Ја пијем ракију, а ти си пио моју крв 20 година, јебем ти матер! 962 01:40:20,292 --> 01:40:23,125 Наталија, јебена кучко! 963 01:40:23,250 --> 01:40:26,917 Јеби се и ти и твоја јебена мајка! 964 01:40:29,583 --> 01:40:31,125 Где је Блацки? 965 01:40:36,542 --> 01:40:38,083 како си? 966 01:41:04,667 --> 01:41:09,292 Драга! Шта је, драга? 967 01:41:09,458 --> 01:41:12,417 Ти плачеш! 968 01:41:12,542 --> 01:41:14,208 зашто плачеш? 969 01:41:14,375 --> 01:41:15,500 не знам. 970 01:41:17,083 --> 01:41:18,708 Да ли сте срећни? 971 01:41:18,833 --> 01:41:20,917 Да, срећан сам! 972 01:41:21,875 --> 01:41:23,708 да ли плачеш јер си срећан? 973 01:41:30,292 --> 01:41:35,583 Да ли је месечина у подне 974 01:41:40,500 --> 01:41:44,292 Да ли је сунце у поноћ 975 01:41:47,542 --> 01:41:51,708 Са неба изнад Светлост сија 976 01:41:51,875 --> 01:41:54,667 Нико не зна, нико не зна 977 01:41:55,667 --> 01:41:59,625 Нико не зна, нико не зна 978 01:41:59,792 --> 01:42:02,917 Оно што заиста сија 979 01:42:26,375 --> 01:42:27,542 Јебем ти матер! 980 01:42:29,500 --> 01:42:30,583 Шта није у реду са тобом? 981 01:42:30,750 --> 01:42:32,917 Моје време је коначно дошло! 982 01:42:34,083 --> 01:42:35,458 Престани! 983 01:42:37,958 --> 01:42:43,208 И ти такође! Ево ти! Доста ми је обојице! 984 01:42:43,375 --> 01:42:44,958 Доста! 985 01:42:51,417 --> 01:42:53,875 Ти патетични мали човече! 986 01:42:55,458 --> 01:42:56,708 шта хоћеш? 987 01:43:00,083 --> 01:43:01,792 Шта није у реду, Наталија? 988 01:43:01,917 --> 01:43:03,083 Протраћио сам младост! 989 01:43:03,208 --> 01:43:04,250 Каква младост? 990 01:43:04,375 --> 01:43:09,958 Двадесет година! Двадесет година мога крвљу умрљаног живота! 991 01:43:10,083 --> 01:43:11,833 Ово је катастрофа! 992 01:43:29,875 --> 01:43:31,667 Ова ракија је добра! 993 01:43:32,083 --> 01:43:34,208 Јако је! Стварно јака ствар. 994 01:43:44,667 --> 01:43:47,833 Мајмун улази у резервоар! 995 01:43:48,000 --> 01:43:49,208 Катастрофа! 996 01:44:02,042 --> 01:44:03,458 Пиштољ се креће! 997 01:44:03,583 --> 01:44:06,417 Он га помера! Катастрофа! 998 01:44:09,000 --> 01:44:10,125 Мало вина, Наталија? 999 01:44:12,625 --> 01:44:16,708 Срање, изгубио сам! 1000 01:44:19,708 --> 01:44:21,292 И ја сам изабрао правила. 1001 01:44:26,333 --> 01:44:28,208 Да није било рата... 1002 01:44:30,167 --> 01:44:33,500 Отцхи 1003 01:44:33,667 --> 01:44:36,000 цхерние... 1004 01:44:36,167 --> 01:44:39,083 Отцхи страсние... 1005 01:44:40,583 --> 01:44:45,333 Ја бих била главна дама Московског државног позоришта. 1006 01:44:45,458 --> 01:44:48,208 Ја бих наступио на мом матерњем језику... 1007 01:44:49,375 --> 01:44:51,042 Шта је ово смеће? 1008 01:44:51,208 --> 01:44:55,500 Од када твоја мајка био руски? 1009 01:44:55,667 --> 01:44:57,375 Ти си пијан! 1010 01:44:58,583 --> 01:45:00,458 слушај ме... 1011 01:45:00,625 --> 01:45:03,958 Не можеш разговарати са њом као да ти је жена! 1012 01:45:04,083 --> 01:45:05,333 Разумео? 1013 01:45:05,500 --> 01:45:07,167 Потпуно сте у праву! 1014 01:45:07,292 --> 01:45:10,125 Свака добра забава треба руска песма! 1015 01:45:18,125 --> 01:45:20,875 Без рата, био бих 1016 01:45:21,042 --> 01:45:23,375 југословенски Маћаковски. 1017 01:45:24,250 --> 01:45:25,708 Отишла бих на његов гроб у Москви, 1018 01:45:25,875 --> 01:45:27,708 поклонио се и рекао: 1019 01:45:27,833 --> 01:45:31,000 „Чули сте се са небеса као гром. 1020 01:45:31,125 --> 01:45:34,667 "Марширали смо иза вас." Лево! Лево! 1021 01:45:37,917 --> 01:45:40,000 Нико неће слушати. 1022 01:45:40,125 --> 01:45:42,583 Мајмун је у резервоару! 1023 01:45:42,708 --> 01:45:43,958 Он је паметан. 1024 01:45:44,083 --> 01:45:45,292 - То је катастрофа! - Губи се! 1025 01:45:48,208 --> 01:45:49,583 Шта си хтео да ми кажеш? 1026 01:45:50,375 --> 01:45:52,958 Нешто страшно. 1027 01:45:54,333 --> 01:45:55,667 Па реци ми. 1028 01:45:56,458 --> 01:45:59,250 Касније, не желим да поквари свадбу. 1029 01:45:59,417 --> 01:46:01,167 Реци ми, не брини. 1030 01:46:03,417 --> 01:46:04,500 ста? 1031 01:46:05,500 --> 01:46:08,792 Ти волиш Марка, зар не? Знам то. 1032 01:46:12,042 --> 01:46:13,250 - Није то. - Јесте! 1033 01:46:13,417 --> 01:46:15,083 - Није. - Јесте! 1034 01:46:15,250 --> 01:46:19,208 Није то. Хтео сам да ти кажем ово је све лаж. 1035 01:46:19,333 --> 01:46:21,917 Цео наш живот је лаж. 1036 01:46:22,042 --> 01:46:24,250 И не могу да живим без тебе! 1037 01:46:25,167 --> 01:46:26,833 Не можеш? 1038 01:46:28,417 --> 01:46:29,458 Ох, хајде... 1039 01:46:33,292 --> 01:46:35,125 Музика! 1040 01:46:35,250 --> 01:46:36,667 Заустави музику! 1041 01:46:38,375 --> 01:46:39,500 Јеси ли чуо шта сам рекао? 1042 01:46:40,750 --> 01:46:43,875 сине мој! Слушајте пажљиво на оно што кажем. 1043 01:46:44,042 --> 01:46:46,375 Никад не верујте лажљивој жени. 1044 01:46:46,542 --> 01:46:48,167 Нећу, тата! 1045 01:47:20,375 --> 01:47:24,000 Ви сте уплашени, пуковниче, зар не? 1046 01:47:24,125 --> 01:47:26,333 Престаните да пијете и причате глупости! 1047 01:47:26,458 --> 01:47:27,833 Уплашена? 1048 01:47:27,958 --> 01:47:29,292 пуковниче... 1049 01:47:29,458 --> 01:47:32,333 Убићу те! Кунем се Богом да хоћу! 1050 01:47:35,292 --> 01:47:38,792 Како си ме могао убити? Мртав сам двадесет година. 1051 01:47:39,917 --> 01:47:43,042 Пробај. Можда ће те унапредити генералу тајне службе. 1052 01:47:44,417 --> 01:47:45,458 Престани! 1053 01:47:50,458 --> 01:47:54,500 Ниси могао да ми даш дете, па убиј ме! 1054 01:47:54,667 --> 01:47:56,542 Можда ти то успеш! 1055 01:47:56,667 --> 01:48:00,417 Ти си зао! 1056 01:48:02,750 --> 01:48:03,750 шта сам ја? 1057 01:48:05,500 --> 01:48:08,083 Убица! Злочинац! 1058 01:48:08,208 --> 01:48:09,500 Лопов! 1059 01:48:09,667 --> 01:48:11,792 Дакле, ја сам зао? 1060 01:48:11,917 --> 01:48:13,708 - Горе од тога. - Горе? 1061 01:48:13,875 --> 01:48:17,708 Знаш ли зашто сам тако зао? да ли? 1062 01:48:17,875 --> 01:48:20,208 Знате ли зашто? 1063 01:48:20,375 --> 01:48:21,667 Проклет си! 1064 01:48:21,833 --> 01:48:23,792 Зато што те волим. 1065 01:48:23,958 --> 01:48:25,583 волим те! 1066 01:48:30,750 --> 01:48:32,333 кад си се заљубио у мене, 1067 01:48:32,500 --> 01:48:37,000 ставио си ове људе овде да живим, умрем и радим за тебе! 1068 01:48:37,167 --> 01:48:39,625 јер те волим, зар не видиш? 1069 01:48:39,750 --> 01:48:41,917 Не могу да живим без тебе! 1070 01:48:42,042 --> 01:48:44,125 Да ли им нешто недостаје? 1071 01:48:45,375 --> 01:48:46,667 Да, много! 1072 01:48:48,917 --> 01:48:52,083 Повукао си ме у свој злочин... 1073 01:48:55,417 --> 01:48:57,625 јер ме волиш? 1074 01:48:59,083 --> 01:49:00,875 Само зато што те волим! 1075 01:49:01,042 --> 01:49:03,625 Шта још имам? Деца? Пријатељи? 1076 01:49:03,750 --> 01:49:05,583 Немате ништа! 1077 01:49:05,708 --> 01:49:07,583 немам ништа... 1078 01:49:07,750 --> 01:49:09,542 али ти... 1079 01:49:09,708 --> 01:49:11,542 ако то желиш. 1080 01:49:17,125 --> 01:49:19,167 Боже мој... 1081 01:49:20,708 --> 01:49:22,500 Тако лепо лажеш! 1082 01:49:25,208 --> 01:49:26,500 Ја никад не лажем! 1083 01:49:40,250 --> 01:49:42,792 шта радиш, мој... пријатељу? 1084 01:49:42,917 --> 01:49:44,833 Само причам. 1085 01:49:44,958 --> 01:49:46,292 Причаш? 1086 01:49:49,792 --> 01:49:52,958 И мораш да причаш у мраку? 1087 01:49:53,083 --> 01:49:54,417 Бука нас је узнемирила. 1088 01:49:59,208 --> 01:50:01,375 Да ли вас је бука узнемирила? 1089 01:50:07,083 --> 01:50:09,208 Забава те узнемирава? 1090 01:50:14,125 --> 01:50:16,625 - Вјенчање мог сина те узнемирава? - Погрешно си ме разумео! 1091 01:50:16,792 --> 01:50:19,833 Савршено сам разумео, верујте ми. 1092 01:50:23,167 --> 01:50:24,958 Боли ме глава. 1093 01:50:25,125 --> 01:50:26,625 Како изненађујуће! 1094 01:50:36,458 --> 01:50:38,375 Погледај их. 1095 01:50:41,625 --> 01:50:42,750 дај ми га... 1096 01:50:48,583 --> 01:50:50,625 пријатељу мој... 1097 01:50:51,417 --> 01:50:54,583 хајде да прекинемо традицију пријатеља 1098 01:50:54,708 --> 01:50:57,125 убивши свог најбољег пријатеља. 1099 01:50:57,250 --> 01:50:58,875 Ево пиштоља... 1100 01:51:00,667 --> 01:51:01,833 Остало урадите сами! 1101 01:51:04,208 --> 01:51:06,375 - Знаш зашто? - Знам. 1102 01:51:08,542 --> 01:51:10,167 Мислим да је фер. 1103 01:51:21,625 --> 01:51:23,917 Ја сам слободна жена! 1104 01:51:42,833 --> 01:51:46,000 Катастрофа! 1105 01:51:55,667 --> 01:51:57,708 Сад ћемо видети чија ће мајка туговати. 1106 01:52:27,917 --> 01:52:29,458 тата! 1107 01:53:08,250 --> 01:53:09,583 Јоване, сине мој! 1108 01:53:12,833 --> 01:53:14,417 Узми оружје! 1109 01:53:21,833 --> 01:53:24,708 Идемо! 1110 01:53:26,625 --> 01:53:27,625 куда? 1111 01:53:27,750 --> 01:53:29,583 Напољу, да окончамо рат! 1112 01:54:12,292 --> 01:54:13,833 Немци ће нас побити. 1113 01:54:14,208 --> 01:54:15,250 Али, тата... 1114 01:54:15,417 --> 01:54:16,458 Престани да ме завараваш! 1115 01:54:16,583 --> 01:54:17,750 Хајде! 1116 01:54:17,917 --> 01:54:20,500 Идемо у рат, не у јавну кућу! 1117 01:54:20,625 --> 01:54:23,042 Немци ће ме убити! 1118 01:54:23,208 --> 01:54:24,917 Тачно! 1119 01:54:25,083 --> 01:54:28,083 Жене и револуција не идите заједно. Одвежите нас! 1120 01:54:35,792 --> 01:54:39,500 Не плачи, Наталија. Овај пут се нећемо дуго растајати. 1121 01:54:41,958 --> 01:54:43,667 Чекаћу те! 1122 01:54:48,583 --> 01:54:50,458 Чекаћу те! 1123 01:55:06,583 --> 01:55:07,750 Сони! 1124 01:55:52,208 --> 01:55:53,542 Јоване, сине мој! 1125 01:55:53,708 --> 01:55:54,708 тата! 1126 01:56:07,958 --> 01:56:09,708 Мирис Дунава? 1127 01:56:09,875 --> 01:56:10,958 Ја не. 1128 01:56:11,125 --> 01:56:14,208 Стварно ми идеш на живце... Хајде! 1129 01:56:23,375 --> 01:56:24,958 тата! 1130 01:56:47,000 --> 01:56:48,667 - Једно питање. - Шта? 1131 01:56:48,792 --> 01:56:50,167 Боја... 1132 01:56:51,750 --> 01:56:53,458 Ово зовете зелено? 1133 01:56:53,583 --> 01:56:54,958 Тамно зелена. 1134 01:56:55,083 --> 01:56:56,208 Ово зовете зелено? 1135 01:56:56,333 --> 01:56:58,125 Зелено! 1136 01:56:58,292 --> 01:57:00,375 дркаџије... 1137 01:57:03,625 --> 01:57:04,875 Јебачи! 1138 01:57:05,042 --> 01:57:06,708 Мрзи боју. 1139 01:57:08,333 --> 01:57:11,208 Зелено! 1140 01:57:11,333 --> 01:57:13,292 Јебеш своју зелену! 1141 01:57:13,458 --> 01:57:14,958 Мучитељ! 1142 01:57:15,125 --> 01:57:16,708 Злочин! 1143 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 Директор чека на вас! 1144 01:57:20,708 --> 01:57:22,417 Настави да пишаш... 1145 01:57:22,583 --> 01:57:24,083 Настави да пишаш! 1146 01:57:24,208 --> 01:57:25,208 Не задуго... 1147 01:57:25,375 --> 01:57:26,375 Не задуго! 1148 01:57:44,500 --> 01:57:45,833 Удари, сине! 1149 01:57:46,250 --> 01:57:47,833 Не ја, морону! 1150 01:57:53,042 --> 01:57:55,583 Усуђујеш се да пишаш на мој град? 1151 01:57:55,750 --> 01:57:57,250 - Татин град! - Мој град! 1152 01:58:00,917 --> 01:58:06,208 62, 64, 66, 68, 70... 1153 01:58:06,333 --> 01:58:09,667 Срање! 2, 4, 6, 8, 10, 12... 1154 01:58:09,833 --> 01:58:11,917 Госпођо, где је Јован? 1155 01:58:12,083 --> 01:58:16,583 - Изашли су напоље. Неко је пуцао. - Они ће нас издати. 1156 01:58:21,417 --> 01:58:23,583 Неће моћи никога да издају. 1157 01:58:25,167 --> 01:58:26,208 Они су убијени. 1158 01:58:35,583 --> 01:58:39,250 Ринге ринге раја Ево долази чика Паја 1159 01:59:53,958 --> 01:59:57,167 Налазимо се на овом историјском месту 1160 01:59:57,333 --> 02:00:00,125 где је 19. 1161 02:00:04,542 --> 02:00:07,167 1944... 1162 02:00:07,333 --> 02:00:12,083 кукавички злочинци убијени наш национални херој, 1163 02:00:12,208 --> 02:00:13,833 Петар Попара Црни. 1164 02:00:25,792 --> 02:00:28,500 Не бој се, сине мој! Не бој се. 1165 02:00:32,208 --> 02:00:33,417 Шта је то било, тата? 1166 02:00:33,583 --> 02:00:35,042 Фазан. 1167 02:00:36,708 --> 02:00:37,958 Да ли је опасно? 1168 02:00:39,083 --> 02:00:40,917 Фазан? Опасно? 1169 02:00:41,083 --> 02:00:42,917 То је као дивља кокош! 1170 02:00:47,375 --> 02:00:49,292 Ту је сунце. 1171 02:00:51,667 --> 02:00:53,667 То је месец, дечаче. 1172 02:00:54,917 --> 02:00:56,417 Месец. 1173 02:00:56,542 --> 02:00:58,542 Где је сунце? 1174 02:00:58,708 --> 02:01:00,667 Сунце спава. 1175 02:01:00,833 --> 02:01:02,125 Одмара се. 1176 02:01:15,292 --> 02:01:16,333 Хајде! 1177 02:01:20,250 --> 02:01:22,042 Доле! 1178 02:01:55,500 --> 02:01:59,042 Само кажем да ти 1179 02:01:59,167 --> 02:02:03,792 личи толико на Франција, а Франци је низак 1180 02:02:03,917 --> 02:02:06,708 за Франца. 1181 02:02:06,875 --> 02:02:09,125 Зато што је „и“ најмање слово. 1182 02:02:09,292 --> 02:02:10,417 Ево нас! 1183 02:02:10,583 --> 02:02:12,542 Франз! 1184 02:02:17,292 --> 02:02:21,667 Видиш ли тог плавуша, сине? То је Франц. 1185 02:02:23,833 --> 02:02:25,708 Погледај га. 1186 02:02:25,875 --> 02:02:28,625 Петнаест година се није променио. 1187 02:02:31,708 --> 02:02:34,333 То су вам Немци! 1188 02:02:37,375 --> 02:02:39,125 Он те је мучио. 1189 02:02:40,250 --> 02:02:42,292 И послао Наталију у логор. 1190 02:02:46,500 --> 02:02:47,542 Савршено! 1191 02:02:47,708 --> 02:02:51,250 Прерушавање? Мисли да га нећу препознати. 1192 02:02:52,708 --> 02:02:55,208 Шта ради онај други? 1193 02:02:59,417 --> 02:03:01,083 Сарадник! 1194 02:03:05,958 --> 02:03:08,000 Франз! 1195 02:03:08,167 --> 02:03:12,000 Шта је сав овај дим? Саботажа или шта? 1196 02:03:33,875 --> 02:03:36,792 Хајде да извршимо егзекуцију изгледати што природније. 1197 02:03:38,625 --> 02:03:39,917 ста? 1198 02:03:40,083 --> 02:03:43,125 Тата, он личи на тебе! 1199 02:03:43,292 --> 02:03:45,667 - СЗО? - Тај! 1200 02:03:45,792 --> 02:03:47,375 Онај мршави? 1201 02:03:47,500 --> 02:03:49,375 Стварно ми идеш на живце! 1202 02:03:49,542 --> 02:03:52,917 Могао бих те понекад опасати. Иста си као твоја мајка. 1203 02:03:53,083 --> 02:03:57,417 Не могу да верујем! Тражите од мене да се понашам природно! 1204 02:03:57,542 --> 02:04:01,167 - Нисам то рекао! - Да, јеси. Нисам глуп. 1205 02:04:01,292 --> 02:04:03,625 Ти си то рекао. 1206 02:04:03,792 --> 02:04:04,792 Искрено... 1207 02:04:09,167 --> 02:04:12,208 Хајде, не буди осетљив! 1208 02:04:12,375 --> 02:04:16,125 Искрено, не знам шта сад треба да радим! 1209 02:04:16,292 --> 02:04:18,292 Држи се! 1210 02:04:18,458 --> 02:04:20,000 Да ли је ово природно за вас? 1211 02:04:25,458 --> 02:04:27,417 Искрено, човече... 1212 02:04:27,542 --> 02:04:29,417 Дођи и пуцај у мене! 1213 02:04:29,583 --> 02:04:31,167 То је то! 1214 02:04:31,292 --> 02:04:34,792 Ево пиштоља и камере, сад ме упуцај! 1215 02:04:34,917 --> 02:04:38,708 Онај попут тебе изгледа веома храбро. 1216 02:04:38,833 --> 02:04:41,333 Сви храбри људи личе на мене. 1217 02:04:41,458 --> 02:04:43,958 јесте ли ви војници или балерине? 1218 02:04:44,083 --> 02:04:45,250 Погледај се! 1219 02:04:45,375 --> 02:04:47,583 Хајде, котрљај! 1220 02:04:47,750 --> 02:04:51,375 Где је дим? Никада тамо када је потребно! 1221 02:04:55,500 --> 02:04:58,667 Бежи од мене! Одмах! 1222 02:04:58,792 --> 02:05:03,792 Види шта ради. Не би стао ни пред чим! 1223 02:05:03,958 --> 02:05:07,042 То је истина. Али он је најбољи Ја сам икада радио са. 1224 02:05:07,208 --> 02:05:09,750 И радио сам са доста... 1225 02:05:09,875 --> 02:05:13,542 Он нам даје простор за импровизацију. 1226 02:05:13,708 --> 02:05:17,792 Губи се! Бежи од мене! Не могу да се концентришем! 1227 02:05:17,958 --> 02:05:19,208 Реци јој! 1228 02:05:21,167 --> 02:05:22,375 Дођите на своја места. 1229 02:05:22,542 --> 02:05:25,625 "Пролеће долази на белом коњу", сцена 32а, узмите једну. 1230 02:05:27,292 --> 02:05:28,375 Акција! 1231 02:05:28,500 --> 02:05:31,667 Отараси се тога! Отараси се тога! 1232 02:05:31,833 --> 02:05:35,083 Хоћу да погледам смрти у очи! 1233 02:05:35,208 --> 02:05:37,208 Хоћеш ли задњу цигарету? 1234 02:05:45,875 --> 02:05:50,583 Живела Комунистичка партија Југославије! 1235 02:05:50,708 --> 02:05:52,958 Циљајте! 1236 02:05:59,292 --> 02:06:00,792 Шта се десило? 1237 02:06:02,042 --> 02:06:03,750 То је то! Природно! 1238 02:06:03,917 --> 02:06:06,208 То је природно! 1239 02:06:08,250 --> 02:06:09,250 Хајде! 1240 02:06:09,375 --> 02:06:13,083 Како то мислиш? Никада се нисмо сложили око овога! 1241 02:06:13,208 --> 02:06:15,875 Настави са глумом! Не прекидајте снимак! 1242 02:06:16,042 --> 02:06:17,917 Делујте! 1243 02:06:18,042 --> 02:06:20,625 Назвати ово режијом? Боже! 1244 02:06:20,792 --> 02:06:25,917 Живела Комунистичка партија Југославије! 1245 02:06:26,083 --> 02:06:28,875 Под руководством друга Тита! 1246 02:06:29,042 --> 02:06:31,667 Јебени фашистички дркаџије! 1247 02:06:35,625 --> 02:06:39,958 Не прекидај секвенцу, ви идиоти! 1248 02:06:44,583 --> 02:06:46,208 Баци, сине! 1249 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Цхарге! 1250 02:07:09,375 --> 02:07:11,417 Баш као ја! 1251 02:07:11,583 --> 02:07:12,583 Где је обезбеђење? 1252 02:07:43,458 --> 02:07:48,167 Друже, хоћеш превоз у Западну Немачку? 1253 02:07:53,625 --> 02:07:55,000 ја тражим 1254 02:07:55,167 --> 02:07:59,792 мајмуне мој, Сони... 1255 02:07:59,917 --> 02:08:05,042 Нисте га случајно видели, имаш ли 1256 02:08:05,167 --> 02:08:07,917 Тражите свог мајмуна? 1257 02:08:08,042 --> 02:08:12,750 Да, његово име је Сони. 1258 02:08:31,042 --> 02:08:32,500 Коњ! 1259 02:08:35,875 --> 02:08:38,750 Јоване сунце, то је јелен. 1260 02:08:38,875 --> 02:08:40,375 Јелен? 1261 02:08:41,292 --> 02:08:43,000 Тако сте цртали коње. 1262 02:08:43,167 --> 02:08:44,750 То је јелен. 1263 02:08:53,417 --> 02:08:54,458 Јелена! 1264 02:08:57,333 --> 02:08:59,500 Не може Јелена, сунце. 1265 02:08:59,667 --> 02:09:02,333 Смири се сине, смири се! 1266 02:09:02,500 --> 02:09:03,833 Шта је то? 1267 02:09:06,000 --> 02:09:09,458 То је ништа. Само риба. 1268 02:09:09,625 --> 02:09:14,167 Овде сам пецао 25 фунти пре рата. 1269 02:09:15,458 --> 02:09:17,292 Боже, стварно сам се уплашио. 1270 02:09:17,417 --> 02:09:19,625 Плашио сам се за Јелену. 1271 02:09:19,750 --> 02:09:21,750 Не бој се, дечаче. 1272 02:09:27,125 --> 02:09:29,542 Желим да се вратим у подрум. 1273 02:09:49,000 --> 02:09:52,042 Могао би било ко почети да штити нас уметнике? 1274 02:09:52,167 --> 02:09:55,333 Да ли би неко могао да брине о нама? Радимо дан и ноћ 1275 02:09:55,500 --> 02:09:59,625 за наше другове! И пролазимо кроз пакао! 1276 02:09:59,792 --> 02:10:01,250 Смири се. 1277 02:10:01,375 --> 02:10:03,125 Како то мислиш, смири се? 1278 02:10:03,250 --> 02:10:06,000 Могли смо бити убијени! 1279 02:10:07,042 --> 02:10:10,708 радиш свој посао, пусти ме да урадим своје. 1280 02:10:10,833 --> 02:10:13,125 Не могу да радим свој посао! 1281 02:10:13,292 --> 02:10:15,792 Морате заштитити мој сет и мој живот! 1282 02:10:15,917 --> 02:10:20,667 Овде ми је живот био у опасности! 1283 02:10:20,833 --> 02:10:22,917 рећи ћу ти... 1284 02:10:23,083 --> 02:10:26,125 Нисам хтео пред њим. Он је одговоран. 1285 02:10:26,292 --> 02:10:28,042 - Он је крив. - Чије? 1286 02:10:28,208 --> 02:10:30,708 Директорова. Све време виче: 1287 02:10:30,833 --> 02:10:34,083 „Будите природни! Што природније, утолико страшније“. 1288 02:10:34,250 --> 02:10:37,583 И шта се десило? Добио је свој природни и застрашујући. 1289 02:10:39,833 --> 02:10:43,500 Искрено... 1290 02:11:29,917 --> 02:11:33,000 Како је леп овај свет! 1291 02:11:33,167 --> 02:11:34,667 Честитамо! 1292 02:12:05,292 --> 02:12:07,417 Пази, тата, удавићеш се! 1293 02:12:12,792 --> 02:12:14,042 Дођи на купање. 1294 02:12:19,292 --> 02:12:21,667 Хајде, сунце! 1295 02:12:21,792 --> 02:12:25,917 Уђите! чујеш ли ме? 1296 02:12:26,083 --> 02:12:27,500 Јоване, сине мој! 1297 02:12:29,542 --> 02:12:31,333 Хајде! 1298 02:12:31,458 --> 02:12:33,250 Не знам да пливам, тата! 1299 02:13:54,667 --> 02:13:57,167 Не бој се, сине. 1300 02:13:57,333 --> 02:13:58,500 Тата је овде. 1301 02:13:59,875 --> 02:14:02,208 Хајде, пливај! 1302 02:14:05,542 --> 02:14:09,875 Прво твоја нога! Онда твоја рука! 1303 02:14:10,000 --> 02:14:14,917 Први лево! Онда тачно! 1304 02:14:17,542 --> 02:14:21,083 - Пливам! - Наравно, држим те. 1305 02:14:21,250 --> 02:14:22,833 Затвори уста! 1306 02:15:45,083 --> 02:15:47,708 Где је клинац сада? 1307 02:15:47,833 --> 02:15:49,542 Стварно ми иде на живце! 1308 02:16:06,500 --> 02:16:08,458 сине! 1309 02:16:45,042 --> 02:16:47,125 За нас нема живота у овој земљи. 1310 02:16:47,792 --> 02:16:49,333 Не, љубави моја... 1311 02:17:06,583 --> 02:17:11,458 Не можемо даље да живимо... 1312 02:17:11,625 --> 02:17:14,042 са луђацима... 1313 02:17:14,167 --> 02:17:16,833 лудаци... 1314 02:17:17,000 --> 02:17:19,208 психопате... 1315 02:17:19,375 --> 02:17:20,667 манијаци... 1316 02:17:20,833 --> 02:17:22,583 лажови... 1317 02:17:22,750 --> 02:17:24,625 лопови... 1318 02:17:24,792 --> 02:17:26,042 криминалци... 1319 02:17:26,167 --> 02:17:27,250 убице... 1320 02:17:27,375 --> 02:17:28,542 Можемо ли? 1321 02:17:29,208 --> 02:17:30,208 Не, не можемо. 1322 02:17:33,208 --> 02:17:34,250 Не можемо, љубави. 1323 02:17:38,708 --> 02:17:39,750 тамо. 1324 02:17:43,250 --> 02:17:47,792 Нема места за поштеног човека у овој земљи. 1325 02:17:47,917 --> 02:17:49,417 Нема места уопште. 1326 02:17:50,208 --> 02:17:51,292 Испод носећег зида! 1327 02:18:52,583 --> 02:18:54,333 Јесте ли сигурни? 1328 02:18:55,500 --> 02:18:56,792 сигуран сам. 1329 02:19:23,000 --> 02:19:26,250 Поклопио се нестанак Марка Дрена 1330 02:19:26,417 --> 02:19:28,750 са губитком тајне формуле 1331 02:19:28,917 --> 02:19:30,917 Титове Југославије. 1332 02:19:31,042 --> 02:19:33,333 Тито, изгубивши пријатеља, 1333 02:19:33,500 --> 02:19:34,958 разболео. 1334 02:19:35,083 --> 02:19:37,583 Двадесет година касније, умро је... 1335 02:22:02,167 --> 02:22:05,042 Трећи део - Рат 1336 02:22:05,125 --> 02:22:07,917 1992 - Берлин. Иван се ипак надао да ће видети Сонија... 1337 02:22:13,042 --> 02:22:14,250 Мирцовић, 1338 02:22:14,417 --> 02:22:17,458 одакле ово чудо? 1339 02:22:17,625 --> 02:22:19,458 Званично, он је мртав. 1340 02:22:19,583 --> 02:22:22,708 Мртав? Напротив, добро изгледа. 1341 02:22:22,833 --> 02:22:24,625 Рекли сте званично? 1342 02:22:24,792 --> 02:22:26,458 Тако кажу из југословенске амбасаде. 1343 02:22:27,583 --> 02:22:32,917 Човек који носи исто име умрла 1941. године 1344 02:22:33,042 --> 02:22:36,500 током бомбардовања Београда. 1345 02:22:36,625 --> 02:22:39,750 Био је чувар зоолошког врта. 1346 02:22:39,875 --> 02:22:41,750 Да ли знаш да ли... 1347 02:22:41,875 --> 02:22:43,042 Погледај 1348 02:22:43,208 --> 02:22:44,708 шта ми је нацртао. 1349 02:22:44,875 --> 02:22:46,917 Да је Индијанац, 1350 02:22:47,042 --> 02:22:50,542 звали би га Онај који се предаје. 1351 02:22:51,875 --> 02:22:54,458 Рекао ми је невероватне ствари. 1352 02:22:54,583 --> 02:22:55,667 Он каже 1353 02:22:55,792 --> 02:22:58,083 живео је све време у подруму. 1354 02:22:58,250 --> 02:23:00,708 Комунизам је био један велики подрум. 1355 02:23:00,833 --> 02:23:02,500 Цела планета 1356 02:23:02,667 --> 02:23:03,833 је подрум. 1357 02:23:04,000 --> 02:23:06,167 Овог лета идем у Португал. 1358 02:23:06,292 --> 02:23:10,667 Можда би могао да ми покаже подземни аутопут. 1359 02:23:13,417 --> 02:23:15,250 Срећна Нова година! 1360 02:23:21,250 --> 02:23:23,250 Срећна Нова година, Иване! 1361 02:23:23,417 --> 02:23:24,750 Није за мене! 1362 02:23:24,917 --> 02:23:28,958 Зашто стално плачеш? 1363 02:23:29,125 --> 02:23:32,792 Желим да идем кући у Југославију! 1364 02:23:32,917 --> 02:23:36,292 Тамо је рат. Ужасан рат! 1365 02:23:36,458 --> 02:23:37,917 Знам. 1366 02:23:38,083 --> 02:23:40,042 Не рат на који мислиш. 1367 02:23:40,208 --> 02:23:44,208 у нашој земљи, постоји само наш рат. 1368 02:23:44,375 --> 02:23:47,917 Други светски рат је завршен пре 50 година. 1369 02:23:48,042 --> 02:23:50,000 И Немци су победили. 1370 02:23:50,125 --> 02:23:51,917 Не, нису, изгубили су. 1371 02:23:52,042 --> 02:23:56,167 Па зашто они славе? 1372 02:23:57,458 --> 02:24:01,167 Лажете ме, докторе. 1373 02:24:01,333 --> 02:24:03,125 Радите за Немце. 1374 02:24:03,292 --> 02:24:05,417 Радиш за њих, зар не? 1375 02:24:05,583 --> 02:24:08,292 Да, радим за њих али не и они Немци. 1376 02:24:10,625 --> 02:24:12,292 Ти си издајник! 1377 02:24:12,458 --> 02:24:15,833 шта сам ја? Издајник? 1378 02:24:19,833 --> 02:24:21,750 Показаћу ко је издајник! 1379 02:24:21,917 --> 02:24:25,167 Нисам хтео ово да ти покажем 1380 02:24:25,292 --> 02:24:28,375 али потражите сами. 1381 02:24:28,500 --> 02:24:32,333 Ко је на овим Интерполовим потерницама? Погледај. 1382 02:24:32,458 --> 02:24:34,125 СЗО? 1383 02:24:34,292 --> 02:24:38,292 Мој брат Марко и Наталија. 1384 02:24:38,417 --> 02:24:41,083 Траже их полиција широм света. 1385 02:24:42,500 --> 02:24:46,292 Убили су неке људе у подруму, трговали оружје... 1386 02:24:46,458 --> 02:24:49,333 Сандуци су били жигосани са мајмуном. 1387 02:24:49,458 --> 02:24:51,208 Твој Сони, можда. 1388 02:24:56,333 --> 02:24:57,792 куда идеш? 1389 02:24:57,958 --> 02:24:59,000 лван! 1390 02:25:08,000 --> 02:25:09,542 шта није у реду? 1391 02:25:09,708 --> 02:25:13,542 Лагао ме је! 1392 02:25:13,708 --> 02:25:15,208 Ко те је лагао? 1393 02:25:15,375 --> 02:25:19,750 Мој рођени брат! 1394 02:25:37,333 --> 02:25:39,417 Не ради ништа глупо! 1395 02:25:39,542 --> 02:25:41,583 Иване, ми нисмо деца! Хајдемо назад! 1396 02:25:44,917 --> 02:25:46,667 Врати се! 1397 02:25:49,208 --> 02:25:51,208 Ох, јеби га! 1398 02:25:55,292 --> 02:25:56,833 Престани да се петљаш! 1399 02:25:56,958 --> 02:25:58,417 Врати се! 1400 02:26:28,708 --> 02:26:30,125 Чекај ме! 1401 02:26:37,250 --> 02:26:38,958 не могу... 1402 02:26:39,083 --> 02:26:41,292 Не могу даље! 1403 02:26:41,458 --> 02:26:42,667 ја ћу умрети! 1404 02:26:44,208 --> 02:26:45,250 Чекај! 1405 02:27:24,500 --> 02:27:25,833 Стани, забога! 1406 02:27:25,958 --> 02:27:28,000 Којим путем до Италије? 1407 02:27:28,125 --> 02:27:31,083 Не знамо. И ми смо изгубљени. Одакле си дошао? 1408 02:27:31,208 --> 02:27:33,292 Босна. куда идеш? 1409 02:27:33,458 --> 02:27:36,375 У Југославију. 1410 02:27:36,500 --> 02:27:37,708 Нема Југославије! 1411 02:27:37,875 --> 02:27:41,375 Како то мислиш? 1412 02:27:42,458 --> 02:27:44,250 Нема више Југославије! 1413 02:27:44,417 --> 02:27:45,417 Можемо ли доћи? 1414 02:27:45,542 --> 02:27:49,417 Да, ако платите 1.000 ДМ. И они су платили. 1415 02:27:52,583 --> 02:27:55,000 Иване, чекај! 1416 02:27:58,333 --> 02:28:00,042 Идемо у Италију! 1417 02:28:00,167 --> 02:28:02,083 Јешћемо шпагете! 1418 02:28:02,208 --> 02:28:05,667 Пићемо вино! Хајдемо са овим људима! 1419 02:28:05,792 --> 02:28:10,375 шта он мисли, нема Југославије? 1420 02:28:10,500 --> 02:28:12,667 Доста ми је, Иване. 1421 02:28:12,792 --> 02:28:15,958 Идем у Италију или у јебени пакао! 1422 02:28:16,500 --> 02:28:19,000 Не могу даље! Чувај се. 1423 02:28:19,125 --> 02:28:21,000 Чекај! 1424 02:28:21,125 --> 02:28:22,750 Чекај ме! 1425 02:28:27,167 --> 02:28:29,750 Чувај се, Иване! 1426 02:29:21,917 --> 02:29:23,583 где... 1427 02:29:23,750 --> 02:29:27,167 да ли сте били 1428 02:30:05,000 --> 02:30:06,667 крв... 1429 02:30:36,708 --> 02:30:38,542 Да ли је неко видео мог Јована? 1430 02:30:38,708 --> 02:30:40,583 бр. 1431 02:30:43,250 --> 02:30:45,292 Учитај! 1432 02:30:52,833 --> 02:30:53,875 Ватра! 1433 02:30:56,458 --> 02:30:57,958 Нигде се не може наћи... 1434 02:31:01,208 --> 02:31:04,542 Јебени фашистички дркаџије! 1435 02:31:33,833 --> 02:31:38,500 Немам времена за ценкање, да се ценкамо око процента. 1436 02:31:41,500 --> 02:31:45,417 Дошао сам да ти помогнем, самостално 1437 02:31:45,583 --> 02:31:49,000 нашег верског, националног и политичке разлике. 1438 02:31:49,167 --> 02:31:52,458 Али тражим од вас само једно: молим те не вичи. 1439 02:31:52,583 --> 02:31:57,292 Договорићемо се на цивилизован, образован начин. 1440 02:32:03,583 --> 02:32:06,000 требаш ме, не обрнуто. 1441 02:32:08,167 --> 02:32:09,875 Не брини. 1442 02:32:10,000 --> 02:32:13,458 Срби убијају Хрвате а Хрвати убијају Србе. 1443 02:32:13,583 --> 02:32:14,833 Не бој се. 1444 02:32:15,000 --> 02:32:16,792 Превише си љубазан. 1445 02:32:16,917 --> 02:32:18,083 Не спомињи то. 1446 02:32:18,208 --> 02:32:20,875 Млад си, клинац. Не разумеш. 1447 02:32:21,042 --> 02:32:26,792 Јесам, али ти си предуго у иностранству. Не разумете наш језик. 1448 02:32:26,958 --> 02:32:31,042 Превише тражиш. Разумем? Превише. 1449 02:32:31,167 --> 02:32:34,000 Питам минимум. 1450 02:32:34,125 --> 02:32:36,042 3 ДМ по метку? 1451 02:32:36,167 --> 02:32:37,208 Минимум! 1452 02:32:37,375 --> 02:32:38,375 100 долара по гранати? 1453 02:32:38,500 --> 02:32:40,750 Купујте од Мађара, ти кретену! 1454 02:33:14,000 --> 02:33:16,333 лван... 1455 02:33:16,458 --> 02:33:17,958 брате мој! 1456 02:33:20,875 --> 02:33:22,625 Шта радиш, Иване? 1457 02:33:24,667 --> 02:33:28,250 Јеси ли полудео? Грех је брата убити! 1458 02:33:28,958 --> 02:33:30,708 Највећи грех! 1459 02:33:30,875 --> 02:33:33,250 Немој, Иване! 1460 02:33:35,042 --> 02:33:38,625 Опрости ми, Иване! 1461 02:33:38,792 --> 02:33:40,042 Спасао сам ти живот три пута. 1462 02:33:46,333 --> 02:33:48,583 Спасао сам ти живот три пута! 1463 02:33:49,708 --> 02:33:51,708 То боли! Иване, немој! 1464 02:33:52,083 --> 02:33:53,875 Опрости ми, лване. 1465 02:33:54,583 --> 02:33:56,792 Бог све види, Иване. 1466 02:33:59,042 --> 02:34:00,792 Бог ће те казнити. 1467 02:34:00,958 --> 02:34:02,792 Он ће те казнити! 1468 02:34:16,042 --> 02:34:18,000 Господе, опрости ми. 1469 02:35:29,292 --> 02:35:31,000 шта то радиш? 1470 02:35:53,792 --> 02:35:54,833 љубави моја... 1471 02:35:59,292 --> 02:36:02,500 „Нема рата... 1472 02:36:02,625 --> 02:36:04,458 „је рат... 1473 02:36:04,583 --> 02:36:07,042 „До брата... 1474 02:36:07,208 --> 02:36:08,833 „убија свог брата“. 1475 02:36:16,292 --> 02:36:19,375 љубави моја! 1476 02:36:30,917 --> 02:36:33,792 Хајде, стара вељтицо! 1477 02:36:35,000 --> 02:36:37,500 Младићу, ово је мој муж. 1478 02:36:37,625 --> 02:36:39,375 Помери се кад ти кажем! 1479 02:36:39,917 --> 02:36:42,833 шта чекаш? Доле! 1480 02:36:49,958 --> 02:36:54,083 Друже команданте, ухватили смо 16 четника, 30 усташа 1481 02:36:54,208 --> 02:36:56,333 и 3 УН-а. 1482 02:36:56,458 --> 02:37:01,583 Плус два ратна профитера са мерцедесом. 1483 02:37:01,708 --> 02:37:03,583 Шта да радимо са њима? 1484 02:37:03,708 --> 02:37:06,167 профитери... 1485 02:37:07,333 --> 02:37:09,000 Погубите их на лицу места! 1486 02:37:53,917 --> 02:37:57,875 Друже Блацки! Претресени џепови, разоружани војници. 1487 02:37:58,042 --> 02:38:01,833 Пасоши профитера... Шта да радим са свим овим људима? 1488 02:38:01,958 --> 02:38:03,375 Однеси их до бунара. 1489 02:38:03,542 --> 02:38:04,667 Има ли трага од Јована? 1490 02:38:04,792 --> 02:38:05,917 бр. 1491 02:38:06,042 --> 02:38:07,833 не... 1492 02:38:08,917 --> 02:38:10,708 Протестујем, господине! 1493 02:38:10,875 --> 02:38:12,500 И ја, друже! 1494 02:38:12,667 --> 02:38:14,292 Ја нисам "друг", господине. 1495 02:38:14,458 --> 02:38:16,500 А ја нисам "господине", друже. 1496 02:38:16,625 --> 02:38:19,458 ста си ти Усташа, четник, партизан? 1497 02:38:19,625 --> 02:38:22,583 Ја сам Петар Попара Црни. 1498 02:38:22,750 --> 02:38:24,792 У којој си војсци, друже? 1499 02:38:24,917 --> 02:38:26,125 Моје! 1500 02:38:26,292 --> 02:38:28,708 Имате ли надређеног? 1501 02:38:28,875 --> 02:38:31,708 Да, моја земља! 1502 02:38:31,833 --> 02:38:33,667 Јебени фашистички дркаџијо! 1503 02:38:45,208 --> 02:38:47,542 Марко, брате мој! 1504 02:38:47,708 --> 02:38:49,708 Наталија... 1505 02:38:49,875 --> 02:38:51,625 љубави моја! 1506 02:39:03,083 --> 02:39:05,042 Јована не могу да нађем. 1507 02:40:33,750 --> 02:40:35,542 Видиш, драги мој мајмуне. 1508 02:40:37,292 --> 02:40:38,833 Ко би то помислио? 1509 02:40:39,542 --> 02:40:40,875 Нико. 1510 02:40:44,083 --> 02:40:49,042 Замисли да имаш сина, 1511 02:40:49,167 --> 02:40:50,500 беба мајмуна. 1512 02:40:51,750 --> 02:40:53,542 И неко га крије од тебе... 1513 02:40:55,250 --> 02:40:57,333 И тражиш га годинама... 1514 02:40:57,500 --> 02:41:01,708 Али не можете га нигде наћи. 1515 02:41:01,875 --> 02:41:05,333 Реци, зар то није тужно? 1516 02:41:09,667 --> 02:41:12,333 А каквог сам сина имао! 1517 02:41:12,500 --> 02:41:14,417 Сећаш ли се мог Јована? 1518 02:41:15,417 --> 02:41:16,958 какав је био? 1519 02:41:19,250 --> 02:41:20,917 Јак момак. 1520 02:41:21,083 --> 02:41:22,958 Баш као ја! 1521 02:41:26,500 --> 02:41:29,250 Нема више сунца 1522 02:41:30,292 --> 02:41:34,667 Нема више месеца... 1523 02:41:39,083 --> 02:41:40,417 Јесте ли чули то? 1524 02:41:40,542 --> 02:41:41,625 Јесте ли чули? 1525 02:41:42,542 --> 02:41:44,917 Јоване! 1526 02:41:45,083 --> 02:41:46,583 сине мој! 1527 02:42:00,958 --> 02:42:02,625 Светлост мог живота! 1528 02:43:57,875 --> 02:44:00,042 Јоване, сине мој! 1529 02:44:00,917 --> 02:44:03,125 Знао сам да ћу те наћи! Знао сам! 1530 02:44:04,333 --> 02:44:05,792 Ко је ово организовао? 1531 02:44:05,917 --> 02:44:06,958 Мама јесте. 1532 02:44:09,958 --> 02:44:11,083 Изволите! 1533 02:44:17,458 --> 02:44:18,708 пријатељу мој! 1534 02:44:18,875 --> 02:44:21,792 Да ли је заиста морала да дође? 1535 02:44:21,917 --> 02:44:24,917 Она је жена мог пријатеља! Јеси ли луд? 1536 02:44:25,042 --> 02:44:26,792 Знам шта је шта. 1537 02:44:26,917 --> 02:44:28,000 шта ти знаш 1538 02:44:28,125 --> 02:44:30,125 Нисам глуп. 1539 02:44:30,250 --> 02:44:31,458 Они су у браку! 1540 02:44:43,333 --> 02:44:45,333 пријатељу мој! 1541 02:44:45,500 --> 02:44:47,792 Наталија је мало постиђена. 1542 02:45:09,000 --> 02:45:10,542 Дозволите да вас упознам. 1543 02:45:10,667 --> 02:45:11,833 Упознајте жену мог пријатеља! 1544 02:45:12,167 --> 02:45:14,000 Драго ми је да смо се упознали. 1545 02:45:18,750 --> 02:45:20,083 Играјте гласније! 1546 02:45:20,250 --> 02:45:22,375 То је то, Вера! 1547 02:45:41,417 --> 02:45:43,250 Нека прошлост буде прошлост. 1548 02:45:50,042 --> 02:45:52,042 Тако је брзо порастао. Погледај га. 1549 02:45:52,167 --> 02:45:53,833 Велики момак, зар не? 1550 02:45:56,500 --> 02:45:59,042 Петнаест година, Вера. 1551 02:45:59,167 --> 02:46:01,333 Како то мислиш, петнаест? Двадесет! 1552 02:46:01,500 --> 02:46:02,625 Не, петнаест. 1553 02:46:02,792 --> 02:46:04,083 - Двадесет! - Петнаест! 1554 02:46:04,250 --> 02:46:05,333 Двадесет! 1555 02:46:05,458 --> 02:46:07,667 Знам године свог сина! 1556 02:46:09,708 --> 02:46:11,667 Сунце моје! 1557 02:46:13,500 --> 02:46:14,833 Сестро! 1558 02:46:15,000 --> 02:46:17,833 Бато! Мој слатки брате! 1559 02:46:17,958 --> 02:46:20,458 Ти играш! 1560 02:46:20,625 --> 02:46:22,958 Марко, види, игра! 1561 02:46:23,083 --> 02:46:24,583 Види, Марко! 1562 02:46:24,708 --> 02:46:26,208 Хајде да играмо заједно! 1563 02:46:34,083 --> 02:46:35,458 Опростите ми? 1564 02:46:35,583 --> 02:46:38,667 могу опростити али не могу заборавити. 1565 02:46:44,417 --> 02:46:47,167 Овде смо градили нове куће 1566 02:46:47,292 --> 02:46:50,958 са црвеним крововима и оџаци где ће се роде гнездити. 1567 02:46:51,083 --> 02:46:54,208 Са широм отвореним вратима за драге госте. 1568 02:46:54,333 --> 02:46:59,125 Захвалићемо се земљи што нас је нахранила и сунце да нас греје. 1569 02:46:59,250 --> 02:47:02,875 И поља за подсећање зелене траве дома. 1570 02:47:03,042 --> 02:47:08,208 Са болом, тугом и радошћу, памтићемо нашу земљу, 1571 02:47:08,333 --> 02:47:12,625 како кажемо нашој деци приче које почињу као бајке: 1572 02:47:12,750 --> 02:47:15,708 једном давно, постојала је земља... 1573 02:48:02,125 --> 02:48:06,875 Овој причи нема краја...